Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 269
Ordboken har ett mycket omfattande lexikografiskt material, vilket gör att det vid sökningen
för långa artiklar som mies ’man’ och maata ’ligga’ är svårt att parallellt studera samtliga
artiklar i vilka det svenska lemmat ingår. För att belysa detta ger jag nedan första delen av
dessa artiklar med sökning på finska och statistiken över de artiklar i vilka det svenska
lemmat ingår vid sökning på svenska. Dessutom ger jag den finska böjningstabellen i den
finsk-svenska artikeln. En kort artikel valtiomuoto ’statsform’, ’statsskick’ har jag medtagit
för att visa resultatet i en sökning på finska och svenska.
Strukturen hos substantivartikeln mies ’man’ framgår av tabell 48.
Tabell 48. Samordningsfunktionen vid sökning av artiklarna mies och man, karl i El-su-ru
(1998).
Sökning från finska till svenska av
lemmat mies ’man’
mies •
1 man mannen män;
(puhek) karl karlen karlar;
(erityistä arvoasemaa vailla oleva) man mannen
mannar (tav koll) […]
yks. nom. mies
yks. gen. miehen
yks. part. miestä
yks. ill. mieheen
mon. nom. miehet
mon. gen. miesten, miehien
mon. part. miehiä
mon. ill. miehiin
Sökning från svenska till finska av
lemmana man och karl
1 050 finsk-svenska artiklar där det
svenska lemmat man förekommer.
103 finsk-svenska artiklar där det svenska
lemmat karl förekommer
Antalet svenska träffar är mycket stort (1 050) med sökningen på man. Detta beror på att
sökordet man är både substantiv med två betydelser och ett pronomen. Vid sökningen på karl
blev antalet träffar 103.
Verbartikeln maata ’ligga’ har den struktur som redovisas i tabell 49.