Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

Förord
ACTA WASAENSIA 3
Titeln till Daniel Juslenius finsk-latinsk-svenska ordbok Suomalaisen Sana-Lugun Coetus /
Finsk Orda-Boks Försök från år 1745 sammanfattar väl mitt arbete, målsättningen och mödan
med denna avhandling:
Suomalaisen Sana-Lugun Coetus. Jumalan awulla / Suurella työllä / pitkällä ajalla
/ monen neuwolla / Suomen Kielen Kunniaxi. Fennici Lexici tentamen, del
auxilio, Prolixo labore, longo tempore, multorum confiliis Lingvæ Fennicæ
honori. Finsk Orda-Boks Försök, Med Guds hielp / Genom widlyftigt arbete / på
lång tid / med mångas råd / Till Finska Språkets heder.
Avhandlingen tillägnar jag, förutom ”Finska Språkets heder”, mina föräldrar, som genom sitt
uppoffrande arbete givit mig möjlighet att skaffa mig en god grundutbildning och även bistått
mig ekonomiskt under mitt avhandlingsskrivande.
De ekonomiska förutsättningarna för ett avhandlingsskrivande är av central betydelse och
därför vill jag framföra ett varmt tack till Finska kulturfonden i Finland, som beviljade mig ett
forskningsstipendium för avhandlingsarbetet.
Basen för min forskning ligger i det redaktionsarbete som gjordes inom ramen för det stora
finsk-svenska ordboksprojektet 1990–1997, då min grundkompetens och erfarenhet av
tvåspråklig lexikografi byggdes upp. Redaktionen, alla kollegor och experter som medverkade
i projektet förtjänar ett varmt tack för den inspiration som de gav mig till fortsatta insatser
inom forskningen.
Min handledare, professor Rune Ingo vid Vasa universitet, tog initiativet till forskningen och
har under arbetets gång givit mig, förutom den vetenskapliga grunden, ett psykologiskt stöd
utöver det vanliga. Utan hans stöd och inspiration hade jag inte vågat ta mig an denna för mig
oerhört krävande uppgift, som förhoppningsvis i förlängningen leder till ny forskning inom
den unga finsk-svenska och svensk-finska lexikografiforskningen. Professor Ingo förtjänar
inte bara mitt tack utan även ett tack från hela det lexikografiska forskningsområdet i Finland.
Många har på olika sätt givit sitt stöd till mitt arbete. Bland dessa förtjänar att nämnas fil. dr.
Leif Tengström och docent Birgitta Englund Dimitrova, vilka gav mig ett betydande stöd,