Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

118 ACTA WASAENSIA
Det korta förordet och innehållsförteckningen är på latin. Ordboken är ämnesvis uppdelad i
22 kapitel på 148 sidor. Layoutmässigt har lemmana givits på samma rad med olika typsnitt
och ej i spalter som i Schroderus ordbok 1637. Snedstreck skiljer synonymerna åt.
Så ser innehållsförteckningen ut:
Cap.
1. De Deo, reb. cælestibus & Tempore.
2. De Homine
3. De Victu
4. De Amictu
5. De Domo & variâ supellectile
6. De Templo & Rebus Sacris
7. De Museo & Re literariâ
8. De Virtutibus, Vitiis & affectibus
9. De Œconomiâ
10. De Poltiâ civili
11. De Musicâ & Lusu
12. De Re rusticâ, Agriculturâ & Terrâ
13. De Mari & Fluviis
14. De Herbis & Arboribus
15. De Metallis & Gemmis
16. De Animalibus sc.quadruped.avib. piscib. rept. & insectis.
17. De Opificibus
18. De Regionibus & Urbibus
19. De Profectione, Navigatione & Venis
20. De Bello vel Re Militari
21. De Morbis & Medicinâ
22. De Objectis Sensuum & Nom. Adjectivis
Nedan ger jag för att visa artikelstrukturen exempel från första artikelsidan i ordboken:
Deus, Gudh. Jumala.
Deus Pater, Gudh Fader. Isä Jumala.
Deus Filius, Gudh Son. Jumala Poica.
(JESUS CHRISTUS.)
Deus Spiritus Sanctus, Gudh then Helge
Anda. Pyhä Hengi Jumala.
Divinitas, Guddom. Jumalus.
Trinitas, Trefaldigheet. Colminaisus.
Jehovah, Dominus, HERen. HERra.
Numen, Gudz Wilje / Alzmechtigheet / item Gudh. Jumalan tahto /
Kaickiwaldiaisus.
Exempel (mina understrykningar) på ett par ekvivalenter i form av fraser och som utgörs av
metaspråk eller som är metaspråksliknande finner vi på s. 57 i ”Cap. VIII. De Virtutibus”:
Simulatio, Falsk inbilning, Teeskelemys / cosca jocu teke itzens sixi cuin eij hän
ole.
Scurrilitas, Lättfärdigheet i ord och åthäfwor. Häwyttömys narrein juonisa.