Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

144 ACTA WASAENSIA
Ma’ata et ma’aten, vide makaan (Del I s. 309)
Makaan, Ma’ata
panen maata
maata pano
maaten
matka makaa sinnepäin*
makaan piian
Exemplen ovan visar att stora delar av det lexikografiska materialet för artiklarna mies och
maata återfinns i båda ordböckerna. Renvall har ändrat ortografin och tillfört några enstaka
lemman och exempelsatser. Det material som har utgallrats mellan Gananders och Renvalls
ordböcker kunde även vara intressant att undersöka. För min undersökning har jag emellertid
koncentrerat mig på det lexikografiska gods som i de utvalda artiklarna har överförts som arv
till senare tids ordböcker. En undersökning av förändringarna i ordböckerna är ett
forskningsprojekt i sig.
Det är uppenbart att Renvalls ordbok har övertagit mycket lexikografiskt material från
Gananders ordbok, åtminstone vad gäller dessa två artiklar mies ’man’ och maata ’ligga’.
Således finns det goda grunder att utgå ifrån att Renvalls ordbok utgör ett viktigt steg i
förmedlingen den finska lexikografiska traditionen.
Renvalls ordbok fick ett gott mottagande av sin samtid och anses ha visat god lexikografisk
kompetens hos redaktören (Krohn 1897: 198; Itkonen 1961: 160).
3.5.5 Sammanfattning
Under perioden 1745–1829 tillkom nya inslag i den finska lexikografiska traditionen. Den
viktigaste förändringen skedde genom att finskan övergick från att vara målspråk till att vara
källspråk. Juslenius ordbok – med tilläggsartiklar av lexikograferna Porthan, Kreander och
Canstrén – är det första exemplet på detta. Källspråksstatus innebar för finskan förutom en
övergång från målspråk till källspråk att ordboken övergick till att bli en receptionsordbok, i
vilken finskan sattes i fokus.
Gananders Nytt Finskt Lexicon (1786–1787) anses allmänt bland forskare vara av stort värde
för forskningen inom finsk språkvetenskap (Hormia 1961: 24, 114–115). Lexikografiskt har
den bidragit ytterligare till en utveckling och en stabilisering av artikelstrukturen och den
lexikografiska formen för den två- eller flerspråkiga finska ordboken. Gananders
ordboksmanuskript tillförde centralt lexikografiskt material till senare tiders ordböcker och