Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

226 ACTA WASAENSIA
Att utgående från en enspråkig ordbok redigera en tvåspråkig förutsätter således ett
omfattande lexikografiskt arbete med beaktande av de olika behov som de två ordbokstyperna
har (Martola 1995a: 283–295).
För att bibringa en uppfattning om hur artikelstrukturen i Su-ru (1997) ter sig i jämförelse
med de äldre tvåspråkiga finsk-svenska ordböckerna har jag tagit artiklarna mies ’man’ och
maata ’ligga’ som exempelartiklar.
Substantivartikeln mies ’man’ har följande struktur:
mies 42 • 1 man -nen män; (puhek) karl -en -ar; (erityistä arvoasemaa vailla
oleva) man -nen -nar (tav koll) ◊ hän on jo täysi ~ han är redan en vuxen man;
(puhek) han är redan stora karlen; tulla miehen ikään bli 4 [full]vuxen; nuori
komea ~ en stilig ung man; ~ten paita herrskjor|ta -an -or; ~ten polkupyörä
herrcyk|el -eln -lar; puhua jstak ~ten kesken tala 1 man och man emellan; otella ~
~tä vastaan kämpa 1 man mot man; työnjohtaja ja kolme ~tä arbetsledaren och tre
man ◊ (pojasta) pikku ~ lille gubben ◊ (urh) ~ten 100 m 100 m för herrar;
herrarnas 100 m 2 (miehekkyyteen viittaavissa ilmauksissa) karl -en -ar ◊
sinähän olet jo iso ~ du är ju stora karlen; olla ~ paikallaan vara 4 rätt man på rätt
plats; ~ se, joka selviää tästä det skall vara en karl till att klara av det här; hän
kesti kuin ~ han tog det som en man; se on miehen puhetta så ska en man tala; så
talar en riktig karl; hän teki miehen työn han jobbade som en hel karl;
(sankariteon) han gjorde ett hjältedåd; hänessä ei ole ~tä pysymään sanojensa
takana han är inte karl för sin hatt; hänessä ei ole ~tä siihen han klarar nog av
det; ~ten ~ karlakarl 3 (naisen kumppanina, aviomies myös) mak|e -en -ar ◊ ~
ja vaimo man och hustru; ottaa ~ ta 4 sig en man; tyttö tapasi elämänsä miehen
flickan träffade mannen i sitt liv; olla miehiin menevä vara 4 svag för karlar (män);
vara 4 karltokig (karlgalen) 4 (yl ihmisestä, henkilöstä) valkoinen ~ den vite
mannen; kivikauden ~ stenåldersman; toiminnan ~ en handlingens man; uudet
miehet nytt folk; nya krafter; ~ ja ääni -periaate principen en man en röst; yhden
miehen yritys enmansföretag enmansföretaget enmansföretag; miehen mentävä
aukko ks. mennä; hän on mennyttä ~tä han är förlorad; det är ute med honom;
mikä hän on miehiään? vad är han för en?; (mihin hän kelpaa?) vad går han
för?; en ole niitä miehiä, jotka -- jag hör inte till dem som -- ; jag är inte en sådan
som -- ; muina miehinä utan vidare; som om ingenting hänt; hän oli muina
miehinä han låtsades som om det regnade; yhtenä miehenä mangrant, enhälligt;
he lähtivät miehissä de gick man ur huse; kolme omenaa mieheen tre äpplen per
man ◊ (kuv) nauttia ~tä väkevämpää ta 4 sig en tår på tand; ta 4 sig en hutt (sup,
[d]jävel); johtajan lähin ~ direktörens närmaste man; presidentin miehet
presidentens män ◊ (oik) kolmas ~ tredje man; tertius (en-suk); uskottu ~ god
man
Strukturen i artikeln mies ’man’ ovan är indelad i fyra delmoment. Varje grupp av
exempelsatser med inbördes likartad struktur, som avses belysa samma typ av problematik
vid översättning från finska till svenska (med avseende på stilistik, semantik, pragmatik och
regionala varieteter) eller som har exempelsatser från ett specifikt ämnesområde har som