Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

Exempeldialog 2:
Tionde dialogen förs mellan Marcus och Lucas:
ACTA WASAENSIA 187
L. Hwij hwiskar tu så? Mitäs nijn mutiset?
M. Jagh tortz icke tala. En minä tohdi puhua.
L. Hoo hafwer tigh förbudit? Cuca sinun kielsi?
M. Wår Mästare. Meidän opetusisäm.
L. Han är ju icke tillstädes. Eipä hän ole läsnä.
M. Så äro doch speyarenan On cuitengin wacojat saapuvilla.
tilstädes.
L. Hwilka Speyare menar tu? Mitä wacoita sinä sanot?
M. The som hemliga opteckna oss. Jotca meitä salaisest merkidzewät.
L. Känner tu ingen aff them? Etkös tähkän heistä tunne.
M. Huru skule iagh känna them? Cuingast minä heidän tundisin.
L. Hålla the sigh så heemliga? Nijn salaisest he wäijywät.
M. Så listighe äre the. Se on heiden cawaludens.
L. Tala tu latine. Puhu latinan kielen.
M. Jagh wille gärna om iagh kunde. Kyllen tahdoisin jos taidaisin.
L. Men så skal tu snarliga lära. Nijn sinä opet pikemmin.
M. Thet hoppet gör Rijset lätt. Tämä toiwo teke widzan makiaxi.
Dessa två exempel ger prov på två typer av dialoger: en dialog (dialog 1) med formaliserad
fraseologi och en dialog (dialog 10) med ett kort innehållsligt resonemang. Båda går i en
hövlig ton. Andra exmpeldialogen (dialog 10) kretsar kring ett konkret tema.
Med tanke på teman och uppläggningen i dialogerna tycks målgruppen för denna typ av
ordböcker ha varit studerande i latin med goda kunskaper i svenska och/eller finska. Syftet
har troligen varit rent pedagogiskt med avsikt att lära in vissa fraser och uttryck för latinet.
Möjligen har parlören i andra hand kunnat användas i svensk- och finskundervisningen på
liknande sätt. Denna parlör innehåller så stort mått av pedagogiska inslag att den gränsar till
att vara en lärobok i språk.
3.7.2 Martin Fogels Nomenclator Latino Finnicus. Serenissimo Cosmo.
Magno Etruriæ Principi
I min översikt nöjer jag mig med att konstatera att den första tvåspråkiga ordboken med
finska är Nomenclator Latino Finnicus. Serenissimo Cosmo. Magno Etruriæ Principi innehållande
latin och finska, och som är tillgänglig enbart i handskriven form (Hamburg). Ordboken
är en parlör i samma innehållsliga form som bl.a. Formulae Puerilium Colloquiorvm
1644. Vad som i detta sammanhang är intressant att påtala är just det faktum att Martin