Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 219
meidän -hiämme (meikäläisiä) han är en av de våra; (häntä ehdotamme, hänet
valitsemme) han är vår man; vi förklarar oss för honom; mikä hän on -hiään?
vad är han för en karl? vem är han? vad går han för? hänessä ei ole ~tä siihen
(sitä tekemään) han är inte man (karl) att göra det; (hän ei kelpaa siihen) han är
inte kapabel (duger inte) därtill; hän on kyllä ~ (tä) puolestaan han är (nog) karl
för sin hatt; ~ten ~ (miehinen ~) karlakarl; ~tä myöten efter person; vrt. miekka
(vyöllä); -hestä -heen från man till man; (~ten kesken) man o. man emellan; ~ten
lajit (urh.) herrgrenar; ~ten yhteiskunta manssamhälle; -heen (henkilöön)
katsomatta utan anseende till person; utan mannamån; niitä tulee yksi -heen (~tä
kohti) det blir en per man; seisoa yhtenä -henä stå som en man; ~ ~tä vastaan
man mot man; 500 ~tä jalkaväkeä 500 man fotfolk; -hen tavalla som en man
(karl); på karlavis; hän on ~ paikallaan han är rätta mannen; poistua muina -hinä
avlägsna sig som om ingenting passerat (hänt); hän ei ollut niinä -hinäkään han
låtsades inte om (inte märka) någonting; pullo ~tä väkevämpää en flaska starkt
(flaska brännvin); ~ ja ääni – periaate principen en man en röst.
Artikeln mies ’man’ har i denna upplaga i slutet av artikeln fått två nya exempelsatser. Den
metaspråkliga uppgiften vyöllä har utgått.
Verbartikeln maata ’ligga’ har följande struktur:
ma|ata* makaan ligga*; (levätä) vila; (nukkua) sova*; (lak.) ~ nainen ha
samlag med, lägra, hävda en kvinna; hän -kaa sairaana han ligger sjuk; panna ~
lägga sig; (yöksi) gå till sängs (till vila); väkisin ~ (lak.) våldtaga; kyllin - annut
utvilad, utsövd; yhden, kahden -attava sänky en-, två|manssäng.
Artikeln maata ’ligga’ har den första fackspråkliga uppgiften utgått i förhållande till
föregående upplaga. En ny exempelsats har tillkommit.
Strukturen för artikeln musta ’svart’ är följande:
must||a 1. (a.) (vär.) svart; (tumma, kuv) mörk; ~ leipä (ruis-) mörkt bröd; ~
surma (hist.) digerdöden; svarta döden; ~ pörssi svarta börsen; -issa(an) (oleva),
-iin pukeutunut (puettu) svartklädd; kentällä (kenttä) oli väkeä ~naan fältet var
svart av folk; se on ~ pilkku (ikävä tahra) hänen elämässään det är en mörk
punkt i hans liv; ~ pekka (kort.) svarte Petter; ~ magia (taik.) svart|konst, magi; ~
lista svart(a) lista(n); panna ~lle listalle svartlista; sätta ngn på svarta listan; ~
taulu svarta tavlan (määr.); petsata ~ksi svartbetsa. 2. (s.) det svarta; svärta. 3.
(kuv. a. synkkä): mieli ~na mörk i hågen.
I artikeln musta ’svart’ har två exempelsatser med översättningar tillkommit i 1976 års
upplaga i förhållande till upplagan från 1968.