Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 239
För att belysa strukturen i ordboken ger jag artiklarna mies ’man’, maata ’ligga’, musta
’svart’ och pyykki ’tvätt’; ’röse’.
Substantivartikeln mies ’man’ avspeglar strukturen enligt följande:
mies 1 man -nen män; karl /ka:r/ -en -ar kestä se kuin ~! Tag det som en man! 2
(aviomies) man; mak/e -n -ar hänen tuleva miehensä hennes blivande man
Verbartikeln maata ’ligga’ avspeglar strukturen enligt följande:
maata 1 ligga låg legat ~ mahallaan ligga på magen 2 (olla yhdynnässä) ha
samlag
Adjektivartikeln musta ’svart’ har följande struktur 257 :
musta svart = a
musta aukko svart hål
musta huumori svart humor
mustalainen zigenar/e /si’je: t. si’ge:/ -(e)n =
mustalaismuksiiki zigenarmusik -en
musta lammas svart får
musta lista (määr.) svarta listan olla mustalla listalla stå på svarta listan
mustamaalata svartmål/a -ade -at
mustapippuri svartpeppar -n
musta pörssi (määr.) svarta börsen
mustasukkainen svartsjuk
mustasukkaisuus svartsjuka -n
musta surma (määr.) svarta döden t. digerdöden
I artikeln musta ’svart’ ovan känner vi igen lexikografiskt material från bl.a. Cannelins
ordböcker. Som exempel på detta kan vi nämna exempelsatserna, som i denna ordbok har fått
utgöra lemman: musta lista (määr.) ’svarta listan’, musta pörssi (määr.) ’svarta börsen’,
musta surma (määr.) ’svarta döden t. digerdöden’.
Homonymartikeln pyykki ’tvätt’; ’byk’ avspeglar strukturen enligt följande:
pyykki tvätt -en -ar (R vanh, S 258 .) byk -en -ar
257 määr. = määräinen muoto ’bestämd form’, t = tai ’eller’.
258 R = Ruotsissa; riikinruotsissa. vanh, = vanhentunut. Min översättning: R= I Sverige; i rikssvenskan.
vanh = ålderdomligt. S = Suomessa; suomenruotsissa. S= I Finland; i finlandssvenskan.