Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 185
resenärer (ett praktiskt syfte). Dessa behov torde ha styrt ordboksstrukturen och innehållet i
ordboken.
Samtliga parlörer med nyupplagor finns inpassade i ett diakront sammanhang i de övergripande
tabellerna 4, 10 och 13.
Noreen (1903: 186) räknar som parlörer Schroderus Lexicon latino-scondicum, Variarum
rerum vocabula, Florinus Nomenclatura Rerum brevissima Latino-Sveco-Finnonica och
Vocabularium Latino-Sveco-Germanica-Fennicum / En kort Orda-Book på Latin / Swenska
/ Tyska och Finska / Yxi Lyhykäinen Sana-Kirja. I sin uppräkning tillämpar han en annan
definition på parlörer än vad som gäller enligt NLO (1997: 224) (se även avsnitt 1.4.2). Enligt
NLO:s definition, till vilket jag ansluter mig, är dessa ordböcker att räkna som allmänna
ordlistor, varför jag har analyserat dem under presentationen i avsnitten 3.4.2, 3.4.3 och 3.4.4.
Tabell 26. Förstaupplagor av parlörerna 1644–1899.
År Författare Titel Språk Antalet
lemman,
sidor
1644 Sebald, H. Formulae Puerilium Colloquiorvm. 226 latin–svenska–finska 41 s.
1669 Fogel, M. Nomenclator Latino Finnicus.
Serenissimo Cosmo. Magno Etruriæ
Principi. (Handskrift)
latin–finska opaginerad
1730 Okänd En Nyttig och Tydelig Anwijsning Til
Swenska och Finska Språket.
svenska–finska fragment
1772 Okänd Muutamia Kanssa-Puheita, Några
Samtal.
finska–svenska 14 s.
1827 Wirénius, G.W. Lyhykäinen suomen ja ruotsin kielinen
sana kirja / Kort Finsk och Swensk
Ordbok.
finska–svenska 56 s.
1845 Okänd Den Lilla Swenska och Finska Tolken /
Ruotsalainen ja Suomalainen Kielikirja.
svenska–finska 15 s.
1883 Okänd Kieli-kirja / Swensk och finsk Parlör för
Resande i Finland.
svenska–finska 15 s.
1898 Okänd Ny Svensk-Finsk Tolk / Uusi Suomalais-
Ruotsalainen Tulkki.
svenska–finska 78 s.
1899 Okänd Uusi Suomalais-ruotsalainen Tulkki.
Helppotajuinen ja käyttöinen keino pian
opettajatta oppia ruotsia.
finska–svenska 92 s.
Parlörerna i tabell 26 kan indelas i två huvudtyper: parlörer som enbart innehåller fraser och
dialoger samt parlörer som förutom fraseologi och dialoger även innehåller olika typer av
226 Upplagorna 1622 och 1638 innehåller dialoger; latin–svenska. Finskan tillkom 1644.