Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

1889 Nordlund, C.F. Svenskt-finskt och finskt-svenskt
handlexikon / Suomalais-ruotsalainen
käsi-sanakirja. 2. Suomalais-ruotsalainen
osa. (koulupainos).
1889 Cannelin, K. Suomalainen lukemisto suomalaisruotsalaisine
sanastoineen. 179
1890 Ahlman, F. Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja
Suomalainen Koulutulkki. 180
Ordlista / Sanasto.
1893 Ahlman, F. Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja
Suomalainen Koulutulkki.
Ordlista / Sanasto.
1893 Cannelin, K. Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsksvensk
ordbok. 181
1894 Cannelin, K. Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsksvensk
ordbok.
1894 Ahlman, F. Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja
Suomalainen Koulutulkki.
Ordlista / Sanasto.
1896 Ahlman, F. Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja
Suomalainen Koulutulkki.
Ordlista / Sanasto.
1896 Waronen, M. Ordförteckning till Dr Knut Cannelins
Suomalainen lukemisto.
1896 Hallstén, I. & Svensk-finsk ordbok för hemmet / Kodin
Lilius, L. sanasto.
1898 Ahlman, F. Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja
Suomalainen Koulutulkki.
Ordlista / Sanasto.
1898 Okänd Ny Svensk-Finsk Tolk / Uusi Suomalais-
Ruotsalainen Tulkki.
1899 Okänd Uusi Suomalais-ruotsalainen Tulkki.
Helppotajuinen ja käyttöinen keino pian
opettajatta oppia ruotsia. 182
1884– Cannelin, K.
1899 m.fl. 183
Ruotsalais-Suomalainen sanakirja /
Svenskt-Finskt Lexikon.
ACTA WASAENSIA 149
finska–svenska
53 000,
652 s.
finska–svenska 3 000,
81 s
svenska–finska 1 100,
37 s.
finska–svenska 1 400,
46 s.
svenska–finska 1 100,
37 s.
finska–svenska 1 400,
46 s.
finska–svenska 6 000,
165 s.
finska–svenska 6 000,
165 s.
svenska–finska 1 100,
37 s.
finska–svenska 1 400,
46 s.
svenska–finska 1 100,
37 s.
finska–svenska 1 400,
46 s.
finska–svenska 1 200,
24 s.
svenska–finska 9 000,
160 s.
svenska–finska 1 100,
37 s.
finska–svenska 1 400,
46 s.
svenska–finska 78 s.
finska–svenska 92 s.
svenska–finska 87 000,
1 155 s.
179 En textbok med finska fack- och skönlitterära texter och en finsk-svensk ordlista. Ordlistan saknar eget
namn.
180 Kompletterande uppgift inom parentes under rubriken: ”Enligt Svenska Akademiens ordlista, 6:te
upplagan.” Denna uppgift finns i upplagorna från 1890, 1893, 1896, 1898, 1903, 1913, dock ej i upplagan
från 1894, som innehållsligt är identisk med upplagan från 1893.
181 Ordbokens lemman bygger i huvudsak på den tillhörande textboken som emellertid är utgiven som en
separat volym. Dessamma gäller även upplagorna från 1894 och 1900.
182 Min översättning: Ny finsk-svensk tolk. Ett lättförståeligt och ett enkelt sätt att snabbt utan lärare lära sig
svenska.