Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 279
MOT-ohjelmisto on joustava ja monipuolinen digitaalinen sanakirjasto, joka on
kehitetty helpottamaan vieraskielisen tekstin laatimista (M.O.T. 1997:1). 300
Lemmana är i grundform utan böjningsangivelser för finskan. Artiklarna är i regel
konstruerade så att lemmat genomgående upprepas för olika betydelsefält, oberoende av om
lemmat utgör en homonym eller inte. De metaspråkliga uppgifterna finns inom parentes efter
lemmat. Lemman har ordklassangivelser i form av förkortningar.
För att belysa strukturen i ordboken ger jag nedan artiklarna maata ’ligga’ och
homonymartiklarna Norja ’Norge’, norja ’norska’ och norja ’smidig’, ’böjlig’.
Verbartikeln maata ’ligga’ har följande struktur:
1: maata (v) ligga (-er,låg,legat)
Den korta artikeln maata ’ligga’ innehåller grammatikuppgifter (v = verb), en ekvivalent och
böjningsuppgifter för den svenska ekvivalenten. Observera även att ekvivalenten ligga saknar
det traditionella lodstrecket (|) för att ange stam t.ex. ligg|a. Användaren måste känna till att
böjningen för ligga är ligger, låg, legat och inte *liggaer, låg, legat.
Homonymerna redovisas enligt följande i ordboken:
1: Norja (s) Norge
1: norja (a;ihmisistä) smidig, böjlig
1: norja (s;norjan kieli) norska (-n,-,-)
Homonymartiklarna redovisas som separata artiklar med grammatikuppgifter och definierande
metaspråkliga beskrivningar på finska. Skiljetecknet mellan ekvivalenterna är kommatecken
(,) i artikeln 1: norja (a;ihmisistä) smidig, böjlig vilket kan tolkas att ekvivalenterna
’smidig’ och ’böjlig’ har behandlats som synonyma ekvivalenter. I det allmänna språkbruket
kan emellertid dessa inte användas som synonymer.
När det förekommer vokalförändringar i det finska uppslagsordets böjningsformer ser
artikelstrukturen ut enligt följande i artikeln yö ’natt’ och työ ’arbete’.
Strukturen i artikeln yö ’natt’ har följande form:
300 Min översättning: MOT-programmet är en flexibel och mångsidig digital ordbok, som är utvecklad för att
underlätta produktion av text på främmande språk.