Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

28 ACTA WASAENSIA
— Finskan fick källspråkstatus ungefär under samma period som svenskan.
Finskans roll som källspråk
— Den enspråkiga finska ordboken har utvecklats självständigt eller parallellt med den
tvåspråkiga finsk-svenska ordboken.
— De tidiga finsk-svenska ordböckerna hade som syfte att beskriva både svenskan och
finskan.
— Den enspråkiga finska ordboken har utvecklats relativt sent.
a. Artikelstrukturen, utvecklingen, målgruppen och de tekniska aspekterna
— Det går genom studiet av ordboksstrukturen att finna en utvecklingslinje för de olika
utvecklingsfaserna i den finsk-svenska lexikografiska traditionen.
— Det har i något skede skett ett byte av målgrupp för de finsk-svenska ordböckerna och
att detta har i sin tur ett samband med ordboksstrukturen.
— Målgruppen som ordböckerna vänder sig till förutsätts kunna både svenska och finska,
åtminstone i viss grad.
— Strukturen i parlörerna har inte nämnvärt förändrats 1600–1800-talet, men trots det kan
man se olika målgrupper för olika typer av parlörer för denna period.
— Ordboksstrukturen i den finsk-svenska ordboken har varit relativt stabil fram till våra
dagar.
— Olika tekniska lösningar i artikelstrukturen har införts successivt, i huvudsak under
1900-talet.
b. Det lexikografiska materialet och normeringen
— Lexikografiska element har överförts från en ordbok till följande ordbok.
— Det finns ett lexikografiskt kärnmaterial av bl.a. lemman och exempelsatser (definition i
avsnitt 1.4.1) som har bevarats i ordböckerna från 1600-talet fram till i dag.
— Normeringen av lexikografiskt material i den finsk-svenska ordboken har ett nära samband
med normeringen av finskan respektive svenskan och att detta i sin tur är beroende
av språkkodifieringen.
— De regionala varieteterna för svenskans och sverigefinskans del började anges relativt
sent.
Aspekter på den elektroniska ordboken
— Elektroniska ordböcker som inte bygger på ett gediget lexikografiskt arbete är av ringa
värde.
— Tillkomsten av de elektroniska ordböckerna kommer att förändra strukturen i ordböckerna
så att en kombination av produktions- och receptionsordböcker blir möjlig och
som ett resultat av detta kan målgruppen i större utsträckning vara enspråkig.