Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

108 ACTA WASAENSIA
54–55, 56–58). Tyvärr har jag inte inom min begränsade forskningsinsats kunnat undersöka
frågan ytterligare, utan presenterar denna tanke som föremål för en kompletterande separat
forskningsuppgift.
Ingen annan än Hovdhaugen m.fl. (2000: 61) har framkastat möjligheten att ordboken skulle
ha kommit ut utan finska före 1637 och att finskan skulle vara ett tillägg i en andra upplaga.
Inte heller den möjligheten att finskan skulle vara tillagd av någon annan än Schroderus har
diskuterats i litteraturen. Det förekom under denna period att ordböckerna kompletterades
med nya språk utan angivande av redaktör. Ett exempel på detta har vi i Variarum Rerum
Vocabula Latina, cum Svetica et Finnonica interpretatione (1644) som hade kommit ut utan
finska i tidigare upplagor och saknar uppgift om vem som är den finske redaktören 1644.
Denna problematik och en ytterligare forskning av vad gäller svenska och utländska
tryckerier är emellertid av sådan omfattning att den förutsätter en egen forskningsinsats.
Om Lexicon latino-scondicum anför Lindblom 1790 följande:
Detta lilla och i sin egen smak författade Hand-Lexicon, är det första, som blifvit
utgifvet innom Fäderneslandet. Man hade allt hitintills skaffat sig utländska, och
detta synes icke hafva varit tjenligt att afhjelpa bristen. (Lindblom 1790: opag
förord)
Faksimilutgåvan från 1941130 av 1637 års upplaga innehåller ett tilläggsförord på svenska av
Bengt Hesselman samt ett svenskt och ett finskt register. Det svenska registret är utarbetat av
Bengt och Märta Hesselman och det finska av dåvarande docenten Valter Jansson, Uppsala
(Hesselman 1941: XII–1). Arbetet med att analysera ordboken lexikografiskt underlättas
betydligt av de svenska och finska alfabetiska registret. Något tyskt register har jag inte
kunnat finna.
Ordboken består av tre delar och 45 kapitel av vilka 36 innehåller finska. Del ett (s. 1–73)
består av en fyrspråkig ordlista, del två är enligt Schroderus ett appendix (s. 74–100) med ett
urval av svenska avledda ord och sammansättningar med översättningar till latin, d.v.s. en kort
svensk-latinsk ordlista. Del tre (s. 101–106) utgörs av ett slutkapitel med en förteckning över
främmande ord i svenskan.
130 Recenserad av Sulo Haltsonen (1942: 300–301).