Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 189
Det har rått en viss osäkerhet om när första upplagan av ordboken En Nyttig och Tydelig
Anwijsning Til Swenska och Finska Språket har kommit ut. Med referens till Pipping framför
Talasjoki (1987: 6) en teori om att den första upplagan skulle ha kommit 1733. Med hjälp av
Kungl. bibliotekets söksystem Regina fann jag kommentaren ”Av typologin att döma
möjligen tryckt på 1750 eller 1760-talet”. Databasen Fennica vid Helsingfors universitetsbibliotek
(som har ett fragment på 6 sidor av ordboken) anger emellertid att den har kommit
ut redan 1730. Detta innebär att ingen av de tre ovannämnda översättarna (Salin, Lind eller
Juvelius) kan ha varit författare i egenskap av translator till parlören, då ingen av de tre
arbetade som translator. Frågan vem som har varit författare kvarstår således. Upplagorna har
kommit ut omväxlande i Sverige och Finland.
Hur ser då strukturen ut i parlören och vilken målgrupp vänder den sig till?
På titelbladet för upplagan från 1772 står följande sammanfattning av innehållet och
målgruppen för parlören:
En Nyttig och Tydelig Anwijsning Til Swenska och Finska Språket, hwarigenom
en, som Språket intet lärdt; inhämtar uti handel, Resor, uti godt folks samqwäm,
frågor och swar tydelig hielp. Yxi Hyödyllinen ja selkiä johdatus Ruotzin ja
Suomen kielehen, jonga cautta yxi, joca kieldä ei ole oppinut; saa Caupas,
Matcois, hywäin Ihmisten cansakäymises, kysymyxis ja wastauxis selkiän awun.
Denna parlör har således haft ett praktiskt syfte. Den är den första tvåspråkiga svensk-finska
ordboken, som innehåller vardagsfraseologi (hälsningsfraser, fraser för affärslivet etc.).
Dessa fraser är strukturerade som befallningar, uppmaningar, förbud och önskemål.
Målgruppen kan antas ha varit svenska tjänstemän från överklassen, som ville lära sig finska
eller åtminstone försöka göra sig förstådd på finska för att kunna kommunicera med finskt
tjänstefolk (Talasjoki 1987: 43).
För att belysa parlörens karaktär ger jag några exempel med rubriker nedan från upplagan
från 1772.
Rubrik: Om Hälsningar, Terwetyxistä.
Gud, Jumala.
Jesus Christus, Jesus Christus.
God morgon, Hywä huomenda.
God dag, Hywä päiwä.
God middag, Hywä puolipäiwä.
God afton, Hywä ehtot.