Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

More documents

Recommendations

Info

Toimituskunta/Editorial Board: Puheenjohtaja/Chairman Kauko Mikkonen Muut jäsenet/Other Members Jaakko Husa, Jorma Larimo, Matti Linna, Antero Niemikorpi, Vuokko Palonen, Juhani Stenfors, Marja-Liisa Tuomikoski Toimittaja/Editor: Antero Niemikorpi Toimitussihteeri/Assistant Editor: Tarja Salo Osoite/Address: Vaasan yliopisto – University of Vaasa PL 700 – P.O. Box 700 (Wolffintie 34) FIN–65101 VAASA Finland Julkaisumyynti / Orders: Vaasan yliopisto – University of Vaasa/Publications Unit Tarja Salo, Assistant Editor puh./tel. +358 (0)6 324 8217 e-mail tarja.salo@uwasa.fi www.uwasa.fi/julkaisu/ Vaasan yliopiston kirjasto – Vaasa University Library Sirkka Mäkinen, Secretary puh./tel. +358 (0)6 324 8235 e-mail sirkka.makinen@uwasa.fi Vaasan yliopiston ylioppilaskunnan kirjakauppa – University of Vaasa/Students' Union puh./tel. +358 (0)6 324 8970 ISBN 951–683–931–2 ISSN 0355–2667 = Acta Wasaensia ISSN 1235–791X = Acta Wasaensia. Språkvetenskap © Vaasan yliopisto
ACTA WASAENSIA Nr 91 Språkvetenskap 18 Birgitta Romppanen Från målspråk till källspråk Utvecklingen av den finsk-svenska och den enspråkiga finska ordboken Summary From Target Language to Source Language. The Evolution of the Finnish-Swedish Dictionaries and the Monolingual Dictionaries in Finnish UNIVERSITAS WASAENSIS VASA 2001
Page 1: ACTA WASAENSIA Nr 91 Språkvetenska
Page 5 and 6: Förord ACTA WASAENSIA 3 Titeln til
Page 7 and 8: INNEHÅLL ACTA WASAENSIA 5 FÖRORD.
Page 9 and 10: ACTA WASAENSIA 7 3.7.5 Den Lilla Sw
Page 11 and 12: Abstract ACTA WASAENSIA 9 Romppanen
Page 13 and 14: ACTA WASAENSIA 11 Dagens ordböcker
Page 15 and 16: ACTA WASAENSIA 13 Forskningscentral
Page 17 and 18: ACTA WASAENSIA 15 troligen andra ar
Page 19 and 20: ACTA WASAENSIA 17 Sammanfattningsvi
Page 21 and 22: ACTA WASAENSIA 19 Den enda doktorsa
Page 23 and 24: ACTA WASAENSIA 21 I sin avhandling
Page 25 and 26: ACTA WASAENSIA 23 siktligt. Koukkun
Page 27 and 28: ACTA WASAENSIA 25 Beträffande de p
Page 29 and 30: ACTA WASAENSIA 27 • kartlägga oc
Page 31: ACTA WASAENSIA 29 Ordboksredaktöre
Page 34 and 35: 32 ACTA WASAENSIA I spalten längst
Page 36: 34 ACTA WASAENSIA ordboksbaserade t
Page 39 and 40: ACTA WASAENSIA 37 Tabell 2. Översi
Page 41 and 42: 11. Rektion ’Rektio’ 12. Verbko
Page 43 and 44: ACTA WASAENSIA 41 Punkt 8. Inom tv
Page 45 and 46: ACTA WASAENSIA 43 värdefull. Om or
Page 47 and 48: ACTA WASAENSIA 45 emellertid arbets
Page 49 and 50: ACTA WASAENSIA 47 min analys av de
Page 51 and 52: ACTA WASAENSIA 49 appendix (bilaga)
Page 53 and 54:
ACTA WASAENSIA 51 använda termen o
Page 55 and 56:
Su-ru (1997) kalakukko (ruok) limpa
Page 57 and 58:
ACTA WASAENSIA 55 Termen parlör an
Page 59 and 60:
ACTA WASAENSIA 57 För ett språk s
Page 61 and 62:
ACTA WASAENSIA 59 Hur orden har upp
Page 63 and 64:
ACTA WASAENSIA 61 lexikologi ’lek
Page 65 and 66:
1.4.3.3 Lexikografi och terminologi
Page 67 and 68:
ACTA WASAENSIA 65 Svensén utgår f
Page 69 and 70:
ACTA WASAENSIA 67 diakroniskt persp
Page 71 and 72:
ACTA WASAENSIA 69 ASPEKTER Lemma me
Page 73 and 74:
) finlandsfinska - sverigefinska ty
Page 75 and 76:
ACTA WASAENSIA 73 Valet av artiklar
Page 77 and 78:
ACTA WASAENSIA 75 I min kategoriser
Page 79 and 80:
1.5.4 Sammanfattning ACTA WASAENSIA
Page 81 and 82:
ACTA WASAENSIA 79 ökade handelsfö
Page 83 and 84:
ACTA WASAENSIA 81 för krig flyttat
Page 85 and 86:
ACTA WASAENSIA 83 Meurer, vilket re
Page 87 and 88:
ACTA WASAENSIA 85 grundutbildning.
Page 89 and 90:
ACTA WASAENSIA 87 (kunglig översä
Page 91 and 92:
2.1.3 Översättningar till och fr
Page 93 and 94:
ACTA WASAENSIA 91 2.2.1 Externa fak
Page 95 and 96:
ACTA WASAENSIA 93 folkskola i Finla
Page 97 and 98:
3. Den finsk-svenska ordboken ACTA
Page 99 and 100:
ACTA WASAENSIA 97 Præcipuarum Herb
Page 101 and 102:
ACTA WASAENSIA 99 Catalogus plantar
Page 103 and 104:
ACTA WASAENSIA 101 I Antikvitetskol
Page 105 and 106:
Tabell 4. Ordböcker med finska som
Page 108 and 109:
106 ACTA WASAENSIA 3.4.2 Ericus Sch
Page 110 and 111:
108 ACTA WASAENSIA 54-55, 56-58). T
Page 112 and 113:
110 ACTA WASAENSIA Variarum Rerum V
Page 114 and 115:
112 ACTA WASAENSIA att översättni
Page 116 and 117:
114 ACTA WASAENSIA kieli ’Stamm
Page 118 and 119:
116 ACTA WASAENSIA Ordboken saknar
Page 120 and 121:
118 ACTA WASAENSIA Det korta föror
Page 122 and 123:
120 ACTA WASAENSIA Tabell 9. Inneh
Page 124 and 125:
122 ACTA WASAENSIA Bedömningen ova
Page 126 and 127:
124 ACTA WASAENSIA I tabell 10 ger
Page 128:
126 ACTA WASAENSIA Ordboken komplet
Page 132 and 133:
130 ACTA WASAENSIA Antalet lemman
Page 134 and 135:
132 ACTA WASAENSIA Porthans tilläg
Page 136:
134 ACTA WASAENSIA ordboken för si
Page 139 and 140:
ACTA WASAENSIA 137 Nomenclatura Rer
Page 141 and 142:
Substantivartikeln mjes ’mann’:
Page 143 and 144:
ACTA WASAENSIA 141 Metaspråket är
Page 145 and 146:
ACTA WASAENSIA 143 substantiv och v
Page 147 and 148:
ACTA WASAENSIA 145 utgjorde även s
Page 149 and 150:
ACTA WASAENSIA 147 Tabell 13. Ordb
Page 151 and 152:
1889 Nordlund, C.F. Svenskt-finskt
Page 153 and 154:
Helenius har gjort bl.a. följande
Page 155 and 156:
ACTA WASAENSIA 153 Helenius ordbok,
Page 157 and 158:
ACTA WASAENSIA 155 3.6.4 Gustaf Eri
Page 159 and 160:
ACTA WASAENSIA 157 Mies miehen s. m
Page 161 and 162:
Makaan, ma’ata v, ligga, sofva. A
Page 163 and 164:
ACTA WASAENSIA 161 Substantivartike
Page 165 and 166:
ACTA WASAENSIA 163 vi här ana viss
Page 167 and 168:
ACTA WASAENSIA 165 Ordbokens långa
Page 169 and 170:
ACTA WASAENSIA 167 finskan. Ett int
Page 171 and 172:
ACTA WASAENSIA 169 De samlade ekviv
Page 173 and 174:
ACTA WASAENSIA 171 Om vi börjar me
Page 176 and 177:
174 ACTA WASAENSIA 3.6.8 C.F. Nordl
Page 178 and 179:
176 ACTA WASAENSIA Substantivartikl
Page 180 and 181:
178 ACTA WASAENSIA Suomalainen luke
Page 182 and 183:
180 ACTA WASAENSIA vaara -n 1. s. (
Page 184 and 185:
182 ACTA WASAENSIA Teckenförklarin
Page 186 and 187:
184 ACTA WASAENSIA fram till 1903,
Page 188 and 189:
186 ACTA WASAENSIA allmänna ordlis
Page 190 and 191:
188 ACTA WASAENSIA Fogels ordbok ä
Page 192 and 193:
190 ACTA WASAENSIA Gud gifwe! Jumal
Page 194 and 195:
192 ACTA WASAENSIA Tonen i den andr
Page 196 and 197:
194 ACTA WASAENSIA Observera den f
Page 198 and 199:
196 ACTA WASAENSIA matkustawille ka
Page 200 and 201:
198 ACTA WASAENSIA pedagogiskt syft
Page 202 and 203:
200 ACTA WASAENSIA Tabell 29. Antal
Page 204 and 205:
202 ACTA WASAENSIA Vi kan identifie
Page 206 and 207:
204 ACTA WASAENSIA Substantivartike
Page 208 and 209:
206 ACTA WASAENSIA Så gott som gen
Page 210 and 211:
208 ACTA WASAENSIA I artikeln mieti
Page 212 and 213:
210 ACTA WASAENSIA och Finskt-svens
Page 214 and 215:
212 ACTA WASAENSIA översättning a
Page 216 and 217:
214 ACTA WASAENSIA mina; (miellytt
Page 218 and 219:
216 ACTA WASAENSIA I förordet till
Page 220 and 221:
218 ACTA WASAENSIA Vid en jämföre
Page 222 and 223:
220 ACTA WASAENSIA Homonymartikeln
Page 224 and 225:
222 ACTA WASAENSIA storordboken, so
Page 226 and 227:
224 ACTA WASAENSIA Den relativt str
Page 228 and 229:
226 ACTA WASAENSIA Att utgående fr
Page 230 and 231:
228 ACTA WASAENSIA ~, ~ sairaana, k
Page 232 and 233:
230 ACTA WASAENSIA För att ge en
Page 234 and 235:
232 ACTA WASAENSIA Tabell 36. Förd
Page 236 and 237:
234 ACTA WASAENSIA 3.8.4 Övriga fi
Page 238 and 239:
236 ACTA WASAENSIA En nyhet som vi
Page 240 and 241:
238 ACTA WASAENSIA Även i denna up
Page 242 and 243:
240 ACTA WASAENSIA Ordboken har int
Page 244 and 245:
242 ACTA WASAENSIA ekvivalenter som
Page 246 and 247:
244 ACTA WASAENSIA 3.8.4.4 Berlitz
Page 248 and 249:
246 ACTA WASAENSIA inte längre fö
Page 250 and 251:
248 ACTA WASAENSIA När det gäller
Page 252 and 253:
250 ACTA WASAENSIA Problemet med at
Page 254 and 255:
252 ACTA WASAENSIA Försäljningsch
Page 256 and 257:
254 ACTA WASAENSIA program i dag in
Page 258 and 259:
256 ACTA WASAENSIA 3.10.1 Allmänna
Page 260 and 261:
258 ACTA WASAENSIA Förordet, som f
Page 263 and 264:
ACTA WASAENSIA 261 Tabell 43. Samor
Page 265 and 266:
ACTA WASAENSIA 263 För att ytterli
Page 267 and 268:
Tabell 47. Samordningen av ortnamne
Page 269:
ACTA WASAENSIA 267 respektive den s
Page 272 and 273:
270 ACTA WASAENSIA Tabell 49. Samor
Page 274 and 275:
272 ACTA WASAENSIA Vid sökningen p
Page 276 and 277:
274 ACTA WASAENSIA De finska lemmaf
Page 278 and 279:
276 ACTA WASAENSIA Artikelstrukture
Page 280 and 281:
278 ACTA WASAENSIA Uppgifter om fö
Page 282 and 283:
280 ACTA WASAENSIA 1: yö (s) natt
Page 284 and 285:
282 ACTA WASAENSIA En metaspråklig
Page 286 and 287:
284 ACTA WASAENSIA EuroTranslator 3
Page 288 and 289:
286 ACTA WASAENSIA Enligt programme
Page 290 and 291:
288 ACTA WASAENSIA Artikeln suojati
Page 292 and 293:
290 ACTA WASAENSIA hänvisning till
Page 294 and 295:
292 ACTA WASAENSIA varieteter etc.
Page 296 and 297:
294 ACTA WASAENSIA Av ovan givna pa
Page 298 and 299:
296 ACTA WASAENSIA 8. (kuv) nauttia
Page 300 and 301:
298 ACTA WASAENSIA Några finska na
Page 302 and 303:
300 ACTA WASAENSIA 4. Sammanfattand
Page 304:
302 ACTA WASAENSIA genomförd. Denn
Page 307:
ACTA WASAENSIA 305 Parlörerna, med
Page 311 and 312:
ACTA WASAENSIA 309 Den första utve
Page 313 and 314:
ACTA WASAENSIA 311 Tabell 60. Samma
Page 315 and 316:
5. Summary ACTA WASAENSIA 313 From
Page 317 and 318:
ACTA WASAENSIA 315 (1990-1994) prov
Page 319 and 320:
ACTA WASAENSIA 317 dictionary with
Page 321 and 322:
ACTA WASAENSIA 319 The first develo
Page 323 and 324:
ACTA WASAENSIA 321 Let me conclude
Page 325 and 326:
ACTA WASAENSIA 323 Dictionaries, -
Page 327 and 328:
ACTA WASAENSIA 325 Hakulinen, Lauri
Page 329 and 330:
ACTA WASAENSIA 327 Jansson, Valter
Page 331 and 332:
ACTA WASAENSIA 329 Literaturlexikon
Page 333 and 334:
ACTA WASAENSIA 331 Rapola, Martti (
Page 335 and 336:
ACTA WASAENSIA 333 Tarkiainen, V. (
Page 337 and 338:
ACTA WASAENSIA 335 Cajander, Ellen
Page 339 and 340:
ACTA WASAENSIA 337 ficatione distin
Page 341 and 342:
ACTA WASAENSIA 339 Nordlund, C.F. (
Page 343 and 344:
Elektroniska ordböcker ACTA WASAEN
Page 345 and 346:
Bilder ACTA WASAENSIA 343 Bild 1. S
Page 347 and 348:
ACTA WASAENSIA 345 Tabell 42. Lexik
Page 351 and 352:
ACTA WASAENSIA 349 Bilaga 2. Förte
Page 353 and 354:
ACTA WASAENSIA 351 Cannelin, Knut -
Page 355 and 356:
ACTA WASAENSIA 353 Cannelin, Knut (
Page 357 and 358:
ACTA WASAENSIA 355 Cannelin, Knut (
Page 359 and 360:
ACTA WASAENSIA 357 Hirvensalo, Laur
Page 361 and 362:
ACTA WASAENSIA 359 Lampén, Lea (19
Page 363 and 364:
ACTA WASAENSIA 361 Lampén, Lea (19
Page 365 and 366:
ACTA WASAENSIA 363 Romppanen, Birgi
Page 367:
ACTA WASAENSIA 365 Winter, Helmer (
show all

Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?