Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

36 ACTA WASAENSIA
De begrepp som finns definierade i NLO har jag angivit med fet stil. I anslutning till
terminologin som anges i Suuri suomi–ruotsi-sanakirja / Stora finsk-svenska ordboken (Suru)
(1997), ger jag även definitioner för närliggande begrepp med anknytning till
ifrågavarande term t.ex. lemma, lemmabestånd, lemmaselektion, lemmatisering. I de fall där
Su-ru (1997) och NLO ger olika termer ger jag båda t.ex. rektion — valens (punkt 11.
nedan). Uppslagsorden, som i NLO är givna på norska, ger jag i min presentation på svenska
och finska.
I syfte att ge ordboksanvändaren en överblick över ordboksstrukturen och därmed underlätta
användningen av ordboken ges på pärmbladets insida på uppslag i del I av Su-ru (1997) en
sammanställning av alla de lexikografiska element som förekommer i ordboken. I denna
översikt förekommer de flesta centrala lexikografiska begrepp som står för en beskrivning av
strukturen i en tvåspråkig finsk-svensk ordbok. Denna översikt har jag i min tur tagit som bas
för min presentation och kompletterat den med definitioner för ifrågavarande begrepp
angränsande eller besläktade begrepp med definitioner som är hämtade från NLO (1997). I
vissa fall har jag även beskrivit kopplingen mellan denna i Su-ru (1997) förekommande
terminologin och den terminologi som går att finna i NLO.
Begreppsdefinitioner med framförställd sifferreferens hänför sig till bild 1, som är en kopia
av insidan på pärmbladet i Su-ru (1997). Observera således att bild 1 och tabell 2 skall läsas
parallellt.