Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

6 ACTA WASAENSIA
3. DEN FINSK-SVENSKA ORDBOKEN ....................................................................95
3.1 Den lexikografiska traditionen i Finland och i Sverige................................95
3.2 Från encyklopedi till ordlista?........................................................................96
3.3 Från ordlista till ordbok ..................................................................................99
3.4 Flerspråkiga ordböcker med finska som målspråk 1637
[1632]–1733......................................................................................................100
3.4.1 Bakgrunden och samtida ordböcker av intresse ......................................100
3.4.2 Ericus Schroderus Upsaliensis Lexicon latino-scondicum......................106
3.4.3 Variarum rerum vocabula latina cum Svetica et Finnonica
interpretatione ........................................................................................114
3.4.4 Henrik Florinus Nomenclatura rerum brevissima, Latino-Sveco-
Finnonica och Vocabularium Latino-Sveco-Germanica-Fennicum .......117
3.4.5 Lexicon pentaglotton...............................................................................121
3.4.6 Sammanfattning......................................................................................121
3.5 Flerspråkiga ordböcker med finska som källspråk 1745–1829.................122
3.5.1 Bakgrunden och samtida ordböcker av intresse ......................................123
3.5.2 Daniel Juslenius Suomalaisen Sana-Lugun Coetus / Finskt Orda-Boks
Försök och Lisäyksiä Jusleniuksen Sana-Lugun Coetukseen.................125
3.5.3 Christfrid Gananders Nytt Finskt Lexicon...............................................133
3.5.4 Gustaf Renvalls Suomalainen Sana-kirja ...............................................142
3.5.5 Sammanfattning......................................................................................144
3.6 Tvåspråkiga ordböcker med finska som källspråk 1838–1903 .................145
3.6.1 Bakgrunden och samtida ordböcker av intresse ......................................146
3.6.2 Carl Helenius Suomalainen ja Ruozalainen Sana-kirja / Finsk och
svensk samt svensk och finsk Ord-Bok ...................................................150
3.6.3 Aukusti Lilius Suomenkielinen Lukemisto, Sanakirja.............................153
3.6.4 Gustaf Erik Euréns Suomalais-Ruotsalainen Sanakirja / Finsk-svensk
ordbok ....................................................................................................155
3.6.5 August Ahlqvists Uusi Suomalainen lukemisto Suomalais-Ruotsalaisen
Sanakirjan kanssa. Lyselöitä varten. Sanakirja Finsk-svensk ordbok....158
3.6.6 Ferdinand Ahlmans Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen
sanakirja / Svensk-finsk och finsk-svensk ordbok ...................................160
3.6.7 Elias Lönnrots Suomalais-Ruotsalainen Sanakirja / Finskt-svenskt
Lexikon del I och del II. Lisävihko Elias Lönnrotin Suomalais-
Ruotsalaiseen Sanakirjaan .....................................................................163
3.6.8 C.F. Nordlunds Suomalais-ruotsalainen käsisanakirja / Finskt- svenskt
handlexikon. Skolupplaga.......................................................................174
3.6.9 Knut Cannelins finsk-svenska ordböcker 1889–1903 ............................177
3.6.10 Sammanfattning......................................................................................181
3.7 Parlörerna för perioden 1644–1899 ...............................................................184
3.7.1 Formulae Puerilium Colloquiorvm ........................................................186
3.7.2 Martin Fogels Nomenclator Latino Finnicus. Serenissimo Cosmo
Magno Etruriæ Principi. ........................................................................187
3.7.3 En Nyttig och Tydelig Anwijsning Til Swenska och Finska Språket
och Muutamia Kanssa-Puheita / Några samtal .....................................188
3.7.4 Gust. Wilh. Wirénius Lyhykäinen suomen ja ruotsin kielinen sana
kirja / Kort Finsk och Swensk Ordbok....................................................192