Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 225
I denna artikel förkortades den finska ordartikeln till att omfatta bara en ekvivalent i den
tvåspråkiga Su-ru (1997).
Artikeln märkyys ’väta’; ’blöta’; ’surhet’; ’vattnighet’; ’sankhet’ ser ut enligt följande i NS
(1951–1961):
märkyy|s 65 omin.< seur. | Maan, vaatteiden m. Hirret ovat m:destä mustuneet.
Aasi ei voi sietää m:ttä. – Yhd. liika-, pohjam.
’märkyy|s 65 (sv. ’väta’; ’blöta’; ’surhet’; ’vattnighet’; ’sankhet’) egenskap < se
följ. | Jordens sankhet. De våta kläderna. Stockarna har mörknat av väta. En åsna
avskyr väta. – Sammansättningar. liikam. = alltför mycket väta, pohjam. =
grundväta, bottenblöta’. (min översättning)
Artikeln märkyys i PS (1990–1994) har följande form:
märkyys 40
Artikeln märkyys i Su-ru (1997) fick denna struktur:
märkyys 40
väta -n (myös säästä ja tekn); (läpimärkä) blöta -n, blöthet -en; (puhek kosteus)
surhet; (vetisyys) vattnighet; (maaston) sankhet;
käännösmalli 1
I artikeln märkyys byggdes PS-artikeln ut i Su-ru (1997) inte bara med ett flertal ekvivalenter
med metaspråkiga förklaringar, utan även med en referens till en modellöversättning, som
finns som ett eget kapitel i början av ordboken. I vissa fall har referenser getts från enskilda
artiklar till andra artiklar eller till översättningsmodeller som finns angivna i förordet till
ordboken enligt punkt 27 (bild 1 och tabell 2): Viittaus toiseen hakusanaan ’Hänvisning till
annat uppslagsord’, punkt 28 (bild 1 och tabell 2): Viittaus käännösmalliin ’Hänvisning till
översättningsmodell’. Dessa referenser till översättningsmodeller är en nyhet i Su-ru (1997) i
förhållande till tidigare finsk-svenska ordböcker. Hänvisningarna har tillkommit för att
underlätta användaren att översätta strukturellt besvärliga finska konstruktioner till idiomatisk
svenska. Detta förfarande med modellartikelreferenser poängterar ytterligare Su-ru:s
inriktning som produktionsordbok.