Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 217
Vi finner att det har tillkommit ett antal nya exempelsatser och att en exempelsats utgått i
1968 års upplaga. Dessutom har det skett smärre förändringar i formuleringarna och i
ordningen mellan exempelsatser. Till sin grundstruktur har artikeln inte ändrats.
Verbartikeln maata ’ligga’ har följande struktur:
ma|ata* makaan ligga*; (levätä) vila; (nukkua) sova*; ((jur.) lak.) lägra, hävda;
hän -kaa sairaana han ligger sjuk; panna ~ lägga sig; (yöksi) gå till sängs (till
vila); väkisin ~ ((jur.) lak.) våldtaga; kyllin -annut utvilad, utsövd; yhden, kahden -
attava sänky en-, tvåmanssäng.
Artikeln maata har inte kompletterats med några nya exempelsatser. Förändringarna består i
att fackbeteckningen jur. har ändrats till lak. och en parantes har tillkommit i en översättning
samt ett enkelt lodstreck i lemmat.
En stor strukturell lexikografisk nyhet för storordböckerna är den momentindelning som är
genomförd i 1968 års upplaga. Som exempel på detta ger jag adjektivartikeln musta ’svart’
nedan. För att det skall vara lättare att se skillnaderna har jag givit dels artiklarna i sin helhet
för båda upplagorna samt strukit under det som har tillkommit i 1968 års upplaga i
förhållande till föregående upplaga.
Strukturen för artikeln musta ’svart’ i Finskt-svenskt lexikon / Suomalais-ruotsalainen
sanakirja (1951) är i sin tur identisk med artikeln från 1913. Musta inleder en räcka, vilket
föranleder lodstrecket.
must|a svart; (tumma, kuv.) mörk; mustissa oleva, mustiin pukeutunut, puettu
svartklädd; kentällä, kenttä oli väkeä mustanaan fältet var svart av folk; se on m.
pilkku hänen elämässään det är en mörk punkt i hans liv; mieli mustana mörk i
hågen.
Strukturen för artikeln musta ’svart’ i Suomalais-ruotsalainen suursanakirja / Finsk-svensk
storordbok (1968):
must||a 1. (a.) (vär.) svart; (tumma, kuv.) mörk; -issa(an) (oleva), -iin
pukeutunut (puettu) svartklädd; kentällä (kenttä) oli väkeä ~naan fältet var svart
av folk; se on ~ pilkku (ikävä tahra) hänen elämässään det är en mörk punkt i
hans liv; ~ pekka (kort.) svarte Petter; ~ magia (taik.) svart|konst, magi; ~ lista
svartlista; ~ taulu svarta tavlan (määr.); petsata ~ksi svartbetsa. 2. (s.) det svarta;
svärta. 3. (kuv. a. synkkä) mieli ~na mörk i hågen.