Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 285
näkyviin ilman sanakirjan selaamista (Baksidestext till cd-rom-skivans
omslag). 302
Enligt Kari Santalahti är ordboken tänkt att fungera som en aktiv ordbok för översättning av
texter till främmande språk. Kunskaper i finska är en förutsättning, men även goda kunskaper
i svenska krävs för att en användare skall kunna komma in i programmet och dess funktioner.
Företagets syn på vad en översättning består av avspelas i baksidestexten för cd-rom-skivan
enligt följande:
QuickTrans-pikakääntäjä […] kääntää haluamasi sanat 303 suoraan laatimaasi
tekstiin (Baksidestext till cd-rom-skivans omslag).
Översättningsprocessen består således enligt ordboken av ”översättning av ord”.
I min analys av EuroTranslators ekvivalenter och lemman har jag använt El-su-ru (1998),
Su-ru-su (1998) och PS (1990–1994) samt Svenska Akademiens ordlista (1998) som
kontrollordböcker.
Som exempel på tredubblerade artiklar ger jag artikeln/artiklarna yö ’natt’ i tabell 53:
Tabell 53. Strukturen i EuroTranslator (1999).
yö yleiskieli natt allmänspråk språk
yö yleiskieli natt allmänspråk språk
yö yleiskieli natt-en 3+ allmänspråk språk
yö yleiskieli natt allmänspråk språk
Artiklarna är upprepade tre gånger med en ekvivalent per lemma. I detta exempel förekommer
även en böjningsändelse vid en av ekvivalenterna: ”natt-en 3+”. Detta sätt att ange böjning
saknar förklaring i ordboken. Även en upprepning av ”språk” har uppstått i de metaspråkliga
uppgifterna ”allmänspråk språk”. Vilken funktion denna markering av metaspråksinformation
för stil har, har jag inte kunnat tyda. Möjligen är detta en datateknisk miss,
för dubbleringen av ”språk” återkommer i alla ordartiklar som har den metaspråkliga
beteckningen ”allmänspråk”.
302 Min översättning: Genom QuickTrans-snabböversättaren slipper du bläddra i en ordbok. Innehållet kan du
använda som en bakgrundsfunktion, som översätter de ord som du behöver direkt till din text. En stödfunktion
för Internet-snabböversättning, med vars hjälp du vid Internetanvändning eller vid användning av annat
material, får fram översättningarna till de ord du inte förstår utan att behöva bläddra i en ordbok.
303 Min översättning: […] översätter de ord som du önskar […]. (Min kursivering).