Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

336 ACTA WASAENSIA
jonga cautta yxi, joca kieldä ei ole oppinut; saa Caupas, Matcois, hywäin Ihmisten
cansakäymises, kysymyxis ja wastauxis selkiän awun. (1730). Stockholm: H.C.
Merckells änka. (Förlagsuppgift enligt Fennica, något osäker uppgift). Senare
upplagor: se bilaga 2.
En Nyttig och Tydelig Anwisning Til Swenska och Finska Språket, hwarigenom en, som
Språket intet lärt; inhämtar uti Handel, Resor, uti godt Folks samqwäm, frågor och
swar tydelig hielp. Yxi Hyödyllinen ja selkiä Johdatus Ruotzin ja Suomen kielehen,
jonga cautta yxi, joca kieldä ei ole oppinut; saa Kaupas, Matcois, hywäin Ihmisten
canssakäymises, kysymyxis ja wastauxis selkiän awun. (1772). Stockholm: Kongl.
Finska Boktryckeriet. Senare upplagor: se bilaga 2.
Ericus Johannis Schroderus Dictionarium Quadrilingue: Suedicum, Germanicum,
Latinum, Graæcum. (Cod. Thott. 2166 4:o. (1929). Med en inledning och ett
alfabetiskt register över de svenska orden jämte tillägg ur Lexicon –Scondicum 1637
och Janua Linguarum 1649 utgivet av Bengt Hesselman. Paris – Camebridge –
Uppsala – Leipzig – Haag.
Erwast, Karl (1888). Suomalais-saksalainen sanakirja / Finnisch-Deutsches Wörterbuch.
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 69. Hämeenlinna: Suomalaisen
Kirjallisuuden Seura.
Eurén, Gustaf Erik (1860). Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsk-Swensk Ordbok.
Tavastehus: G.E. Eurén.
Europæus, D[avid] E[manuel] D[aniel] (18[52]–53). Svenskt-Finskt handlexikon /
Ruotsalais-Suomalainen Sanakirja. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia
16. Helsingfors: Finska Litteratur-Sällskapet.
Florinus, Henricus (1678). Nomenclatura rerum brevissima, Latino - Sveco – Finnonica,. In
usum Juventutis patriae, ordine naturae in certos Titulos digesta, & publici juris
facta, Studio & sumptibus Henrici M. Florini Pastoris Ecclesiae Paemarensis
Austro Finn. Aboae. Senare upplagor: Se bilaga 2.
Florinus, Henricus (1695). H.F. Vocabularium latino-sveco-germanico-finnonicum, In
Usum Juventutis, Ordine Natura, in eertos Titulos digestum, & publici juris factum.
En kort Orda-Book på latin/Swenska/Tyska och Finska/ Til ungdomens Nytta/
effter en naturlig ordning/uti wissa Titlar författad/och på Trycket utgången. Medh
Kongl. May:ts Allernådigste Privilagio, På Bängt Höks egen bekostnad/ och finnes
hos honom til kiöps. (Tryckt hos Johann Billingsley 1695). Wörter-Buch
Latinisch/Schwedisch/ Deutsch und Finnisch/ Gantz kurz Der Jugend zum besten
/nach Ordnung der Natur in gewisze Titel gebracht /und öffentlich in Druck
herausgegeben. Yxi Lyhykäinen Sana-Kirja Latinan/Ruotzin /Saxan ja Suomenkielellä
Nuoruden hyväxi sen luonollisen järjestuxen jälken erinomasihin Charihin
coottu ja Trykin annettu. Cuningalisen Majestetin Caickenarmollisemmalla
Wapauxella. Tryckt hos Johann Billingsley. Senare upplagor: Se bilaga 2.
Forcellini, Egidio ((1771) 1831–1835). Lexicon totius latinitatis 1–4. Schneebergae.
Formulae Puerilium Colloquiorvm (1644). Stockholmiæ per Ignatium Mevrervm.
Formulae Puerilium Colloquiorvm (1658[59]). Stockholmiæ per Ignatium Mevrervm.
Formulae Puerilium Colloquiorum (1668). Stockholmiæ per Ignatium Meurerum.
Formulae Puerilium Colloquiorum (1683). Stockholmiæ per Ignatium Meurerum.
Ganander, Christfrid ((1787) 1937–1940). Uusi suomen sanakirja. ”Tutkimuslaitos
Suomen Suvun” julkaisuja II. Faksimiltryck av Christfrid Gananders manuskript
Nytt Finskt lexicon, färdigställt 1786–1787. Porvoo – Helsinki: WSOY.
Ganander, Christfrid ((1787) 1997). Nytt finskt lexicon. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden
Seura, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus.
Ganander, Christfrid (1997). Nytt finskt lexicon. Hakemisto. Liisa Nuutinen (red.) Helsinki:
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus.
Grubb, Nicolaus [Nils] – Jonas, Petri Gothus (1640). Dictionarium latino-svecogermanicum
ex variis probatorum authorum lexicis, olim sub scholastico munere
exerptum, & secundum ordinem Alphabeticum digestum; vocumg; varia signi-