Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

210 ACTA WASAENSIA
och Finskt-svenskt ficklexikon / Suomalais-ruotsalainen taskusanakirja från 1946. I artiklarna
från 1946 har jag strukit under delar som tillkommit i förhållande till upplagan från 1909.
Suomalais-ruotsalainen sanakirja. Koulupainos (1909):
mies miehen man mannen män (määr. m. männen). karl -en -ar; miehissä,
mangrant; kuka hän on miehiään, vad är han för en karl? vem är han?
Finskt-svenskt ficklexikon / Suomalais-ruotsalainen taskusanakirja (1946):
mies miehen man mannen män; (lukusanan jälkeen mon. usein) man (määr. m.
männen); (miehinen) karl -en -ar; (yhd.) man-; miehissä mangrant; (lukuisasti)
manstarkt; hän on minun miehiäni han är en av de mina, (miellyttää minua) är en
man i min smak; kuka hän on miehiään vad är han för en karl? hänessä ei ole
miestä sitä tekemään han är ej kapabel därtill; miesten mies karlakarl; miestä
myöten efter person; miehestä mieheen från man till man; yksi mieheen en per
man; hän poistui muina miehinä han avlägsnade sig som om ingenting hänt.
Suomalais-ruotsalainen sanakirja. Koulupainos (1909):
mak|aan* 238 ligger*; panen maata, lägger mig; yhden maattava, enmans-.
Finskt-svenskt ficklexikon / Suomalais-ruotsalainen taskusanakirja (1946):
maata inf. ks. makaan.
mak|aaja […]
-aan* ligger*; (nukun) sover*; (jur.) lägrar; hän makaa sairaana han ligger
sjuk; panen maata lägger* mig; yhden maattava sänky enmanssäng.
Suomalais-ruotsalainen sanakirja. Koulupainos (1909):
must|a 239 svart. –aan (ned)svärtar.
Finskt-svenskt ficklexikon / Suomalais-ruotsalainen taskusanakirja (1946):
must|a svart; mustiin pukeutunut, puettu svartklädd; väkeä mustanaan svart av
folk. –aan svärtar; (kuv.) nedsvärtar, smutskastar.
238 Artikeln makaan inleder en räcka i denna upplaga, vilket förklarar lodstrecket.
239 Artikeln musta ’svart’ inleder en räcka i upplagorna 1909 och 1946, vilket föranleder ett lodstreck.