Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 259
tillades. Den tryckta förlagan Suomi-ruotsi opiskelusanakirja anges i baksidestexten
innehålla 46 000 lemman och uttryck.
Den svensk-finska delen bygger på Sarantola, Anja & Tauno Sarantola (1995) Ruotsi-suomi
opiskelusanakirja287 , som i sin tur har som orddatabas Stora svensk-engelska ordboken
(1988), utarbetad av Vincent Petti. Det svensk-finska basmaterialet i Su-ru-su (1998) utgörs
av en sverigesvensk lexikonkorpus och det finsk-svenska basmaterialet av en finsk
lexikonkorpus. Den tryckta förlagan Ruotsi-suomi opiskelusanakirja anges i förordet
innehålla 62 000 lemman och uttryck.
Uppgifterna om författare har jag inhämtat genom texten i programmet och genom att jag
själv ingått i redaktionen. Ordbokens manual är bara på finska, vilket gör att en icke
finskkunnig inte utan hjälp kan komma in i programmet.
Den finsk-svenska delen, som bygger på Suomi-ruotsi opiskelusanakirja (1995), har jag
analyserat i avsnitt 3.8.4.3, varför jag inte kommer att djupanalysera den i detta avsnitt. Jag
har däremot studerat hur den är samordnad som en del i den elektroniska Suomi-ruotsisuomi
sanakirja (Su-ru-su). För djupanalysen hänvisar jag till avsnitt 3.8.4.3.
Su-ru-su (1998) ger enligt förordet, förutom ekvivalenter, stilistiska och övriga metaspråkliga
anvisningar, exempelsatser och fraseologi. Ordboken marknadsförs som en äkta ordbok
innehållande grammatiska uppgifter för bl.a. hur oregelbundna verb böjs i svenska. Till
ordboken kan fogas egna ordlistor. Parallellt med ordboken kan olika textbehandlingsprogram
användas (baksidestext till cd-rom-skivans omslag).
Samordningen av två ordböcker i ordpar, från finska till svenska och svenska till finska, som
jag i avsnitt 1.4 kallar gigastruktur, kan med fördel studeras genom att ordböckerna är i
elektronisk form och sökningarna därigenom kan göras i båda ordböckerna samtidigt.
För att se vilken samordning som råder mellan de två ordboksdelarna i Su-ru-su (1998) i
fråga om substantivartiklar har jag studerat artikeln mies ’man’ i den finsk-svenska och man
’mies’ i den svensk-finska delen. Artiklarna presenteras parallellt i tabell 43.
287 Min översättning: Svensk-finsk ordbok för studerande.