Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

154 ACTA WASAENSIA
Yhdenarwoinen, Af samma värde. Y. arwoinen, Af samma värde.
Yhdenkaltainen, Likadan. Y. kaltainen, Likadan.
-taisuus, Likhet. Y. kaltaisuus, Likhet.
Yhdennäköinen, Lik (till utseendet). Y. näköinen, Lik till utseendet.
Yhtähaawaa, På en gång. Yhtä haawaa, På en gång.
Yhtähywin, Likaväl. Y. hywin, Likaväl.
Yhtäikäinen, Likåldrig. Y. ikäinen, Likåldrig.
Yhtäläinen, Likadan. Y. läinen, Likadan.
Yhtäpäätä, i en fortgång, ständigt. Y. päätä, fortsättning, genast
Yhtäkkiä, Helt hastigt. Y. äkkiä, Helt hastigt.
Pronomenartikeln mikä ’hvem, hvilken’ hittar vi under uppslagsordet mi i vilken vi även
finner en grammatikalisk metaspråklig förklaring, vilken jag har strukit under i
exempelartikeln nedan.
1850 1860
Mi, n, pron. interrog. Hvem, hvilken, ho.
förekommer alltid i förening med
anhangspartiklar, t.ex. Mikä, hvem. mikään (ei),
ingen; factivus miksi, hvarföre, derifr. Härledda
adverbier milloin, när, miten, huru. Ei olla
milläänkään, ej bry sig om. Mitä mihinkin, ett
hit annat dit, än hit än dit.
Mi, min, pron. interrog. Hvem, hvilken,
förekommer alltid förenadt med anhangspar.,
Mikä, hvem. Mitä, hvad; ei mikään, ingen, ei
mitään, intet, miksi, hvarföre. Mikä mihinkin, ett
hit annat dit, än hit än dit. Ei olla milläänkään,
ej bry sig om.
Nedan har jag placerat in de olika strukturella lexikografiska elementen i Lilius ordbok i
hypotesschemat enligt 1.3.
Tabell 15. Översikt över strukturen i Lilius Suomenkielinen Lukemisto, Sanakirja (1850,
1860).
Lemma Böjning U Meta
gramm
nominativ genitiv för Meta:
för subst., subst., svenska
1 sg. inf. för Gramm:
pres. för verb,
latin
verb ett flertal
former för
avledningar
Meta Ekvi Böjning
Valens
svenska nominativ
för subst.,
infinitiv för
verb
U Exempel
Översättning
exempelsatser med
i vissa fall partiella
översättningar till
svenska
Lemmaselektionen bygger naturligt nog på de lemman som förekommer i läroboksdelen.
Ordboken har en tydlig pedagogisk funktion för finskinlärning och den skall uttalat fungera
som en receptionsordbok för förståelse av finska. Grundstrukturen i upplagorna mellan 1850
och 1860 har inte förändrats trots vissa skillnader i ortografin, ekvivalentvalet och typografin.