Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

204 ACTA WASAENSIA
Substantivartikeln mies ’man’ har i de fyra upplagorna från 1889–1908 följande strukturer.
Suomalainen lukemisto suomalais-ruotsalaisine sanastoineen (1889):
Mies, miehen s. man; m i e h i s s ä , manstarkt, mangrant.
Miesi = mies.
Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsk-svensk ordbok (1894):
mies, miehen, s. man; m i e h i s s ä , manstarkt, mangrant.
miesi = mies.
Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsk-svensk ordbok (1903):
mies miehen, s. man, karl; m i e h i s s ä manstarkt, mangrant; k u k a h ä n o n
m i e h i ä ä n , hvad är han för en karl? hvem är han? m e n e n m i e h e l l e , gifter
mig.
miesi = mies.
Finskt-svenskt lexikon / Suomalais-ruotsalainen sanakirja (1908):
mies miehen man mannen män; (laskusanan jälkeen usein man; määr. m.
männen); (miehinen) karl -en -ar; (henkilö) person -en -er; (yhd.) manlig;
miehissä, (kaikki) mangrant; (lukuisasti) manstarkt; hän on minun miehiäni han
är en av mina män, en av de mina; (hänet minä ehdotan, valitsen) jag förklarar
mig för honom; kuka hän on miehiään vad är han för en karl? vem är han?
hänessä ei ole miestä sitä tekemään, siihen, han är ej den man, som kan göra det;
(hän ei kelpaa) han är inte kapabel därtill; hän on mies puolestaan, han är karl
för sin hatt; miestä myöten, efter person; seisomme yhtenä miehenä, vi stå som
en man; 700 miestä jalkaväkeä, 700 man fotfolk; miehen tavalla, som en man,
karl; på karlavis. aika mies, (kelpo) karlakarl; hän on mies paikallaan, han är
rätta mannen.
Observera att referensen miesi = mies har utgått i upplagan från 1908.
Verbartikeln makaan ’ligger’ har följande struktur i de fyra upplagorna 1889–1908.
Suomalainen lukemisto suomalais-ruotsalaisine sanastoineen (1889):
Makaan, maata, s. ligger. 233
233 I alla upplagor från 1889–1903 är ordklassen för maata ’ligga’ felaktigt angiven som substantiv (s.).