Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

192 ACTA WASAENSIA
Tonen i den andra dialogen påminner om den ton som återgavs i Formulae Puerilium
Colloquiorvm från 1644, d.v.s. ett temabundet samtal i rollspelsform som går i hövlig ton (jfr
3.7.1).
Hur denna ordbok har kunnat användas i språkinlärning eller vid översättning är svårt att
säga. Dialogerna är alltför temabundna och satsbyggnaden är för invecklad för att de skulle
kunna generaliseras och tillämpas för någon annan likartad kontext. Vilka språkkunskaper
målgruppen har haft är likaså svårt att utröna. Troligen har parlören använts för att producera
hövlighetsfraser på svenska, d.v.s. den har haft funktionen som produktionsordbok för
svenskan. För denna ordbok har inte samtalsparterna varit ”herre – tjänstefolk”, utan två
jämbördiga samtalsparter med olika modersmål. Även denna parlör, liksom Formulae
Puerilium Colloquiorvm, kan ha haft ett pedagogiskt syfte och använts som lärobok i
svenska och/eller finska.
3.7.4 Gust. Wilh. Wirénius Lyhykäinen suomen ja ruotsin kielinen sana
kirja / Kort Finsk och Swensk Ordbok
De första dialogordböckerna med finska och svenska, En Nyttig och Tydelig Anwisning / Yxi
Hyödyllinen […] (1730) och Muutamia Kanssa-Puheita / Några samtal (1772), utgavs långt
in på 1800-talet i oförändrade upplagor. År 1827 utkom den första tvåspråkiga parlören med
ordlistor, grammatiska paradigm och exempelfraser med bara svenska och finska som
ingående språk genom Gust. Wilh. Wirénius Lyhykäinen suomen ja ruotsin kielinen sana
kirja / Kort Finsk och Swensk Ordbok. I Wirénius parlör försvann latinet som ekvivalentform,
men den höll sig dock till traditionen med de ämnesvis uppdelade ordförteckningarna
utan alfabetisering.
Lyhykäinen suomen ja ruotsin kielinen sana kirja / Kort Finsk och Swensk Ordbok, som
saknar förord, består av 56 ordbokssidor med 870 lemman och 205 exempelparadigm.
Parlördelen innehåller 190 fraser och exempel. Artiklarna är ordnade enligt teman, där temana
t.o.m. s. 28 Rahasta – om Pengar saknar alfabetisering. Alfabetisering förekommer dock
inom deltemana på s. 37–40. Ordboken representerar den parlörtyp som förutom dialoger
innehåller temabundna ordlistor och grammatiska anvisningar för finskan.
Tabell 27 förtecknar parlörens teman, som fungerar som ett slags metaspråkliga definitioner.