Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

158 ACTA WASAENSIA
Tabell 16. Översikt över strukturen i Euréns Suomalais-Ruotsalainen Sanakirja / Finsk-
Svensk Ordbok (1860).
Lemma Böjning U Meta
gramm
nominativ genitiv för Meta:
för subst., subst., svenska
infinitiv inf. för Gramm:
och verb,
latin
1 sg. pres. ett flertal
för verb, ett former för
stort antal
avledningar
avledningar
Meta Ekvi Böjning
Valens
svenska nominativ
för subst.,
infinitiv för
verb
U Exempel
Översättning
exempelsatser med
i vissa fall partiella
översättningar till
svenska,
de flesta
avledningarna
saknar översättning
till svenska
Ordbokens struktur består sammanfattningsvis för substantivens del av ett finskt lemma i
nominativ med genitivböjning. För verblemman används 1 sg. pres. och infinitivformen.
Metaspråket är svenska och latin. Påfallande rik förekomst av finska avledningar/sammansättningar
och alternativa avledningar/sammansättningar tyder på att ordbokens huvuduppgift
är att beskriva finskan.
3.6.5 August Ahlqvists Uusi Suomalainen lukemisto Suomalais-
Ruotsalaisen Sanakirjan kanssa. Lyselöitä varten. Sanakirja /
Finsk-svensk ordbok
Ordboken Sanakirja / Finsk-svensk ordbok ingår som bilaga i August Ahlqvists193 finska
textbok Uusi Suomalainen lukemisto Suomalais-Ruotsalaisen Sanakirjan kanssa. Lyselöitä
varten194 (1873).
Den 87 sidor långa ordlistan består av 6 500 lemman. Nedan återger jag för att belysa
strukturen i ordboken exempelartiklarna mies ’man’ och makaan ’jag ligger’ 195 .
Substantivartikeln Mies ’man’ har följande struktur:
Mies, miehen s. man, karl; kahden, viiden miehen på två, fem man hand;
miehissä manstarkt.
Verbartikeln Makaan ’ligga’ har följande struktur:
193 August Engelbrekt Ahlqvist 1826–1889 (Itkonen 1961: 163).
194 Min översättning: Ny finsk läsebok med finsk-svensk ordbok för lycéer.
195 Observera att layouten i ekvivalentdelen inte gör någon skillnad mellan svenskan och finskan.