Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 263
För att ytterligare belysa samordningen mellan de två delarna i ett fall där det finska lemmats
eller ekvivalentens diftong ändras initialt i böjd form, har jag valt att ge artiklarna yö ’natt’ och
natt ’yö’ nedan:
Tabell 45. Samordningen av artiklarna yö och natt i Su-ru-su (1998).
Artikeln i den finsk-svenska delen Artikeln i den svensk-finska delen
yö natt natten nätter; yöllä på natten; yötä
päivää dag och natt; olla yötä övernatta
övernattade övernattat; jäädä yöksi stanna
över natten; hyvää yötä god natt; heillä on
eroa kuin yöllä ja päivällä de är som natt
och dag
natt natten nätter
1 yö; god natt! hyvää yötä!; dag och natt
yötä päivää (öin ja päivin); natten mellan
den 5 och 6 viidennen ja kuudennen päivän
välinen yö; i natt tänä, ensi, viime yönä; mitt
i natten keskellä yötä; i går natt toissa
yönä; i söndags natt (natten till söndagen)
sunnuntain vastaisena yönä; om, på natten
(nätterna) öisin; kl. 12 på natten klo 12
yöllä; arbeta till långt fram (in) på
natten tehdä työtä yötä myöten (myöhään
yöhön); gå ut i natten lähteä yön selkään;
stanna över natten jäädä yöksi 2 (kasv)
natt och dag lehtomaitikka
Artiklarna är olika långa. Den svensk-finska delen omfattar 13 exempelsatser och den finsksvenska
delen 7. Den svensk-finska artikeln är momentindelad, vilket den finsk-svenska inte
är. Tre exempelsatser förekommer i båda ordboksdelarna: yötä päivää ’dag och natt’, jäädä
yöksi ’stanna över natten’, hyvää yötä ’god natt’.
Böjningsangivelsen för svenskan finner vi vid ekvivalenten i den finsk-svenska delen och för
det svenska lemmat i den svensk-finska delen.
Det finska lemmat yö ’natt’ får i sin böjning en ändring av diftongen i pluralis öitä (partitiv
plur.), öinä (essiv plur.) etc. Den böjda lemmaformen hittas varken i den finsk-svenska eller
svensk-finska delen i ordboken, vilket gör att en icke finskkunnig person inte kan förstå en
text där öitä, öinä förekommer, d.v.s. ordboken kan inte användas passivt. Inte heller kan en
person utan större kunskaper i finska aktivt översätta en text från svenska till finska genom att
använda den svensk-finska delen. Detta torde vålla problem på grund av att finskan saknar
böjningsangivelser.