Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

Tabell 47. Samordningen av ortnamnen i Su-ru-su (1998).
ACTA WASAENSIA 265
Ortnamn i den finsk-svenska delen Ortnamn i den svensk-finska delen
Ahvenanmaa Åland (ett-suk.)
Helsinki Helsingfors (ett-suk.)
Turku Åbo (ett-suk.)
Tampere Tammerfors (ett-suk.)
Oulu Uleåborg (ett-suk.)
Götanmaa Götaland (ett-suk.)
Sveanmaa Svealand (ett-suk.)
Taalainmaa Dalarna (ett-suk.)
Lontoo London (ett-suk.)
Rooma Rom (ett-suk.)
Pariisi Paris (ett-suk.)
Tokio Tokyo (ett-suk.)
Tukholma Stockholm (ett-suk.)
Haaparanta Haparanda (ett-suk.);
Haaparannassa i Haparanda
Åland Ahvenanmaa;
Ålands hav Ahvenanmeri
Helsingfors Helsinki
Åbo Turku
Tammerfors Tampere
Uleåborg Oulu
Dalarna Taalainmaa
Stockholm Tukholma
Samordningen av ortnamnsartiklarna mellan två ordboksdelarna är dålig. Lemmaselektionen
och principerna för ortnamnsangivelsen är olika i de två delarna. De största finländska
orternas namn finns medtagna i båda ordböckerna. De sverigesvenska orterna är sporadiskt
behandlade i den svensk-finska delen, medan de är rikligare angivna i den finsk-svenska.
Namnen på de större städerna utanför Sverige och Finland har inte medtagits i den svenskfinska
delen, däremot i den finsk-svenska delen. Förklaringen till olikheterna kan ligga i det
orddatabasmaterial som ordböckerna bygger på. Den svensk-finska delen bygger på en
sverigesvensk svensk-engelsk ordbok, i vilken det inte funnits behov att ge ortnamnen i
samma omfattning i och med att endast ett fåtal orter i Sverige har vedertagna engelska namn.
Möjligen har inte redaktörerna för den svensk-finska delen uppmärksammat detta faktum och
anpassat lemmamaterialet för den finskspråkiga målgruppen.
Den elektroniska ordboken skiljer sig från de två tryckta versionerna genom att den saknar
uttalsmarkeringar för både lemman och ekvivalenter. I den tryckta versionen finns för den
finsk-svenska delen uttalsangivelser med betoningsmarkeringar för ekvivalenterna och i den