Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

272 ACTA WASAENSIA
Vid sökningen på svenska i artikeln valtiomuoto ’statsform’, ’statsskick’ får vi två artikelträffar
för statsform och tre träffar för statsskick.
Ekvivalenterna, som är rikligt förekommande, har i ordboken givits med metaspråkliga
förklaringar och valensuppgifter. Böjningsuppgifter för svenska oregelbundna verb har
angivits genom en länk till böjningsparadigm för svenskan.
Uppgifterna om fackspråk, regional variation, stilangivelser och grammatiska företeelser
anges för ekvivalenterna när dessa inte är synonymer. Dessa uppgifter kan vara både
framförställda eller efterställda för att beskriva ekvivalentens användning, t.ex. ”Ahvenanmaa
Åland (ett-suk.)”.
Skillnaderna mellan de finladssvenska och sverigesvenska samt finlandsfinska och sverigefinska
varieteterna, i både officiellt språkbruk och i allmänspråket, har angivits. Vid officiellt
språkbruk har metaspråket Ruots (Ruotsissa = i Sverige) respektive Suom (Suomessa = i
Finland) och för allmänspråket ruotsr (ruotsinruotsissa = i sverigesvenskan) respektive
suomr (suomenruotsissa = i finlandssvenskan). När ekvivalenterna är allmänt gångbara både
i Sverige och i Finland, finns ingen uppgift om varieteten.
Hur varieteterna finlandssvenska – sverigesvenska och finlandsfinska – sverigefinska anges i
ordboken åskådliggör jag genom artikeln työeläke.
työeläke •
(Suom) arbetspension arbetspensionen arbetspensioner;
(Ruots yleinen lisäeläke) allmän tilläggspension (tavujako: till-läggs-); (lyh) ATP;
(yleisk) ATP-pension
•
yks. nom. työeläke
yks. gen. työeläkkeen
yks. part. työeläkettä
yks. ill. työeläkkeeseen
mon. nom. työeläkkeet
mon. gen. työeläkkeiden, työeläkkeitten
mon. part. työeläkkeitä
mon. ill. työeläkkeisiin, työeläkkeihin
Ovanstående artikeln skall tolkas enligt följande: För lemmat työeläke används i finlandssvenska
ekvivalenten arbetspension, i sverigefinskan termen yleinen lisäeläke, som i
sverigesvenska får ekvivalenten ’allmän tilläggspension’, i förkortningar ’ATP’ och ’ATPpension’.