Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

296 ACTA WASAENSIA
8. (kuv) nauttia ~tä väkevämpää dricka karl koncentrerad
nauttia ’njuta’ (nauttia alkoholia ’dricka alkohol’), mies ’man’, ’karl’, väkevä ’stark’;
’koncentrerad’ (perifer användning).
Samma företeelse med ”ord-för-ord-översättningar” kan vi även se i verbartiklarna. Ett
exempel ur artikeln maata ’ligga’ i vilken El-su-ru (1998) utgör basen och de översättningsförslag
som jag erhållit genom sökning i Euroword (1999) finns i egen spalt.
Finsk exempelsats Översättning enligt Översättning enligt
~ = maata
El-su-ru
Euroword
1. ~ selällään ligga 4 på rygg ligga bergsrygg
2. ~ pitkin pituuttaan ligga 4 raklång ligga allt igenom borde
3. ~ vuoteessa ligga 4 i sängen ligga rann
4. ~ kuumeessa ligga 4 i feber ligga feber
5. ~ sairaana ligga 4 sjuk ligga medicinsk
6. ~ haudassa ligga 4 i graven ligga begrava
I följande ger jag några orsaker till de felaktiga översättningarna i Euroword (1999).
1. ~ selällään ligga bergsrygg
selkä ’rygg’, i vissa marginella fall ’bergsrygg’.
2. ~ pitkin pituuttaan ligga allt igenom borde
pituus ’längd’ men frasen pitää tehdä jotakin ’måste’; ’bör göra något’.
3. ~ vuoteessa ligga rann
vuotaa ’rinna’ men vuode ’bädd’ med innessivformen vuoteessa ’i sängen’.
Sammanblandning av substantivet vuode och verbet vuotaa.
4. ~ kuumeessa ligga feber
kuume ’feber’. Ingen angivelse av prepositionen i svenskan.