Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

216 ACTA WASAENSIA
I förordet till ordboken, som är på finska och svenska, påtalas att ordboken har absolut
alfabetisk ordning mellan sina ordartiklar. Bilagorna består av en ortnamnsförteckning samt
en översikt över böjningsparadigm för finska nomen och verb och för svenskans del
paradigm för substantiv, adjektiv, particip och verb.
I upplagan från 1968 tillkom flera tekniska nyheter genom användningen av tecknen tilde (~),
bindestreck (-) och dubbelt lodstreck (||). I exempelsatserna ersatte tilde lemmat i dess oböjda
form och bindestreck ersatte förleden av lemmat fram till lodstrecket. Det dubbla lodstrecket
finner vi i ord som inleder en räcka. Det enkla lodstrecket (|) används för att markera gränsen
mellan en oförändrad stam och böjning i lemman t.ex. ham|mas -paan (hampaan) och för att
markera sammansättningsleden samt stam och böjning i ekvivalenterna. Ett enkelt lodstrecket
hade Cannelin tagit i bruk redan 1908 för ord som inleder en räcka, d.v.s. samma funktion
som det dubbla lodstrecket har i upplagan 1968.
Nedan ger jag exempelartiklarna mies ’man’, maata ’ligga’ och musta ‘svart’ som exempel
på strukturen. I artiklarna har jag strukit under de exempelsatser som har tillkommit och
markerat med streckad linje de exempelsatser eller andra betydande delar som har utgått i
denna upplaga i förhållande till upplagan från 1951.
Substantivartikeln mies ’man’ har följande struktur:
mie|s miehen man mannen män; (laskusanan) luk. jälkeen us.) man ((mon.) pl
määr. männen); (miehinen) ~ karl -en -ar; (hnk.) person -en -er; (yhd.) manlig;
(avio~) man, make; -hissä (joka ~, kaikki) mangrant; (lukuisasti) manstarkt;
yhtenä -henä som en man; hän on meidän -hiämme (meikäläisiä) han är en av de
våra; (häntä ehdotamme, hänet valitsemme) han är vår man; vi förklarar oss för
honom; mikä hän on -hiään? vad är han för en karl? vem är han? vad går han
för? hänessä ei ole ~tä siihen (sitä tekemään) han är inte man (karl) att göra det;
(hän ei kelpaa siihen) han är inte kapabel (duger inte) därtill; hän on kyllä ~(tä)
puolestaan han är (nog) karl för sin hatt; ~ten ~ karlakarl; ~tä myöten efter
person; vrt. miekka (vyöllä) -hestä -heen från man till man; (~ten kesken) man o.
man emellan; -heen (henkilöön) katsomatta utan anseende till person; utan
mannamån; niitä tulee yksi -heen (~tä kohti) det blir en per man; kulkea miehestä
mieheen gå från man till man; seisoa yhtenä -henä stå som en man; ~ ~tä
vastaan man mot man; (700)500 ~tä jalkaväkeä (700) 500 man fotfolk; -hen
tavalla som en man (karl); på karlavis; hän on ~ paikallaan han är rätta mannen;
poistua muina -hinä avlägsna sig som om ingenting passerat (hänt); hän ei ollut
niinä -hinäkään han låtsades inte om (inte märka) någonting.