Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 255
3) LEXIN-Lexikon för invandrare. Svensk-finskt lexikon / Ruotsalais-suomalainen sanakirja
(1995). Utarbetad av Sverigefinska språknämnden. P. Ehrnebo, M. Kallio & M. Terner (red.)
Internet-version: http://www.skolverket.se/. Stockholm: Statens skolverk.
Ordboken finns på Internet. I texten kommer jag att använda förkortningen LEXIN (1995) för
denna ordbok. Denna svensk-finska ordbok, som i den tryckta formen är klassificerad som
fickordbok, har jag tagit med, dels på grund av att den representerar en svensk-finsk
Internetordbok, dels för att jag ville se hur den fungerade vid sökning på både finska och
svenska lemman mot bakgrund av att den som källspråk har svenska.
För min analys har jag valt följande ordböcker som saknar en tryckt förlaga:
1) [Larkovirta, Hanna m.fl.] 275 (1997). M.O.T. Sanakirjasto Machintosh. Suomi-ruotsisanasto
1.0. Version 1.2.1. Den 8 december 1997. Disketter. Helsinki: Kielikone Oy.
Ordboken förekommer i både diskett- och cd-rom-form. I texten kommer jag att använda
förkortningen MOT (1997) för denna ordbok.
2) EuroTranslator. Professional CD-sanakirjaohjelma. EuroTranslator 32 professional.
Suomi–Ruotsi–Suomi (1999). CD-version. Helsinki: VS-COM Oy. [anon.]
Ordboken finns enbart som cd-rom. I texten kommer jag att använda förkortningen
EuroTranslator (1999) för denna ordbok.
3) Euroword 2000 professional (1999). CD-version. Helsinki: Euroword Finland Oy.
[anon.]
Ordboken finns enbart i cd-rom-form. I texten kommer jag att använda förkortningen
Euroword (1999) för denna ordbok.
275 Författaruppgift enligt företaget Kielikone OY.