Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto
Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto
Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
344 ACTA WASAENSIA<br />
Tabell 16. Översikt över strukturen i Euréns Suomalais-Ruotsalainen Sanakirja /<br />
Finsk-Svensk Ordbok (1860).<br />
158<br />
Tabell 17. Översikt över strukturen i Ahlqvists Finsk-svensk ordbok (skolversion)<br />
(1873).<br />
159<br />
Tabell 18. Översikt över strukturen i Ahlmans Ruotsalais-suomalainen ja<br />
suomalais-ruotsalainen sanakirja / Svensk-finsk och finsk-svensk<br />
ordbok (1874).<br />
162<br />
Tabell 19. Översikt över strukturen i Lönnrots Suomalais-Ruotsalainen sanakirja<br />
/ Finskt-svenskt lexikon (1874–1880).<br />
167<br />
Tabell 20. Ekvivalent/lemmaselektionen av sammansättningar på lemmat mies<br />
’man’ 1637–1997.<br />
169<br />
Tabell 21. Översikt över strukturen i Nordlunds Suomalais-ruotsalainen<br />
käsisanakirja / Finskt-svenskt handlexikon (1889).<br />
177<br />
Tabell 22. Översikt över strukturen i Cannelins Suomalainen lukemisto<br />
suomalais-ruotsalaisine sanastoineen (1889) och Finsk-svensk<br />
ordbok / Suomalais-ruotsalainen sanakirja (1894).<br />
180<br />
Tabell 23. Översikt över strukturen i Cannelins Suomalais-ruotsalainen<br />
sanakirja / Finsk-svensk ordbok (1903).<br />
180<br />
Tabell 24. Huvudlemmats grammatiska form för substantiv och verb 1745–1903. 181<br />
Tabell 25. Metaspråksuppgifterna i ordböcker med finska som <strong>källspråk</strong><br />
1745–1903.<br />
183<br />
Tabell 26. Förstaupplagor av parlörerna 1644–1899. 185<br />
Tabell 27. Innehållsförteckningen i Wirénius Lyhykäinen suomen ja ruotsin<br />
kielinen sana kirja / Kort Finsk och Swensk Ordbok (1827).<br />
193<br />
Tabell 28. Lemmasammansättningar på mies ’man’ i Wirénius Lyhykäinen<br />
suomen ja ruotsin kielinen sana kirja / Kort Finsk och Swensk<br />
Ordbok (1827).<br />
194<br />
Tabell 29. Antalet upplagor för finsk-svenska ordböcker 1830–1998. 200<br />
Tabell 30. Antalet upplagor för svensk-finska ordböcker 1830–1998. 200<br />
Tabell 31. Översikt över strukturen i Cannelins Finskt-svenskt lexikon /<br />
Suomalais-ruotsalainen sanakirja (1908).<br />
208<br />
Tabell 32. Översikt över strukturen i Cannelins Finskt-svenskt lexikon /<br />
Suomalais-ruotsalainen sanakirja (1909 och 1946).<br />
211<br />
Tabell 33. Översikt över strukturen i Knut och Aulis Cannelins Finskt-svenskt<br />
lexikon / Suomalais-ruotsalainen sanakirja (1951) och Knut och<br />
Aulis Cannelins m.fl. Suomalais-ruotsalainen suursanakirja / Finsksvensk<br />
storordbok 1968–1976.<br />
221<br />
Tabell 34. Översikt över strukturen i Suuri suomi–ruotsi-sanakirja / Stora finsksvenska<br />
ordboken (1997).<br />
230<br />
Tabell 35. Fördelningen av metaspråk för specialterminologin för lemman i PS<br />
(1990–1994).<br />
231<br />
Tabell 36. Fördelningen av metaspråk för specialterminologin för lemman i Su-ru<br />
(1997).<br />
232<br />
Tabell 37. Översikt över strukturen i Lampéns Suomalais-ruotsalainen<br />
koulusanakirja och Suomalais-ruotsalainen sanakirja.<br />
238<br />
Tabell 38. Översikt över strukturen i Köykkäs m.fl. Suomi/ruotsi/suomi<br />
sanakirja. Finsk/svensk/finsk ordbok (1991).<br />
240<br />
Tabell 39. Översikt över strukturen i Cantells m.fl. Suomi-ruotsi<br />
opiskelusanakirja (1995).<br />
243<br />
Tabell 40. Översikt över strukturen i Berlitz Ruotsi-suomi, Finsk-svensk<br />
sanakirja, ordbok (1974–1981).<br />
244<br />
Tabell 41. Lemma- och artikelfördelningen i Nykysuomen sanakirja<br />
(1951–1961).<br />
249
Change language