Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

122 ACTA WASAENSIA
Bedömningen ovan anser jag vara både förenklad och missvisande. Vi har att göra med helt
olika typer av ordböcker med olika syften och målspråk, varför jämförelsen haltar. Den
analys som såväl Setälä, Hesselman, Niemikorpi som Hannesdóttir gör visar att tiden före
Juslenius ordbok 1745 var mycket intressant ur både språkvetenskaplig och lexikografisk
synvinkel.
Den finska tvåspråkslexikografin som redovisats i min kartläggning ger vid handen att den i
hög grad bygger på den latinska lexikografiska traditionen i och med att källspråket är latin
och att finskan utgör ett tillägg till Variarum rerum vocabula latina cum Svetica et Finnonica
interpretatione. Dock bör noteras att Schroderus gjorde ansatser till att utgå från svenskan,
trots att latinet utgjorde källspråket i hans ordbok. Andra lexikografiskt intressanta företeelser
som kan ses uppträda under denna tid är bl.a. sättet att beskriva betydelse genom synonymer
och att vända ordböcker, d.v.s. låta lemma och ekvivalent byta plats.
I Ericus Schroderus Lexicon latino-scondicum från 1637 är den lexikografiska grundstrukturen
för ordlistor och ordböcker etablerad. Den visar flera lexikografiska insikter hos
Schroderus som inte har påtalats i tidigare forskning, vilken i första hand har koncentrerat sig
på urvalet av finska och svenska ekvivalenter. Ordboken visar vilka lexikografiska problem
redaktören har haft vid redigeringen bl.a. i fråga om lemmaselektionen. Genom mina
jämförelser med dagens ordböcker finner vi en antydan om att ordboken har lyckats avgränsa
ett centralt lemmamaterial och att många av dess finska ekvivalenter har gått i arv som lemman
till Lönnrots ordbok och delar även till ordböcker så sent som på 1990-talet.
Lexicon latino-scondicum (1637) är i första hand en receptionsordbok och ett läromedel för
latinet. Enligt samstämmiga bedömningar är denna till volymen begränsade ordbok ett
värdefullt verk för den språkvetenskapliga och lexikografiska forskningen både i Sverige och
i Finland. Variarum rerum vocabula följde den lexikografiska struktur som finns i
Schroderus ordbok.
3.5 Flerspråkiga ordböcker med finska som källspråk 1745–1829
Under perioden 1745–1829 utgavs ett flertal två- och flerspråkiga ordböcker med finska som
källspråk och latin som ett av målspråken (se tabell 10, avsnitt 3.5.1). I avsnitten 3.5.1–3.5.5
ger jag en översikt över och en analys av dessa ordböcker. Ordböckerna ses i ett svenskfinskt
lexikografiskt diakroniskt perspektiv.