Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

240 ACTA WASAENSIA
Ordboken har inte givit den andra betydelsen ’rös’, ’röse’ för pyykki. Uppgifter om
varieteterna för sverigesvenska och finlandssvenska har angivits.
Ordboken innehåller ett nytt grepp i förhållande till tidigare finsk-svenska och svensk-finska
ordböcker, nämligen det att fasta fraser och vissa exempelsatser har fått utgöra lemman.
Exempel på lemman som består av exempelsatser och fraser har jag tagit ur artikeln maksaa
’betala’; ’kosta’ nedan.
maksaa 1 betal/a -ade -at maksan aina käteisellä jag betalar alltid kontant hän ~
potut pottuina han betalar med samma mynt 2 kost/a -ade -at kaikki ~ allting
kostar pengar maksoi mitä maksoi kosta vad det kosta vill
maksaa osamaksulla avbetal/a -ade -at
maksaa vaivaa lön/a sig -ade -at
maksaa viulut betala t. stå för fiolerna
Gränsdragningen mellan när en exempelsats skall anses vara ett stående uttryck eller en
exempelsats som förtjänar lemmats status är flytande i denna ordbok. I exemplet ovan hade
bl.a. exempelsatsen hän ~ potut pottuina ’han betalar med samma mynt’, som vi finner inne i
ordartikeln, kunnat vara en lemmaform, maksaa potut pottuina ’betala med samma mynt’,
och maksaa osamaksulla ’avbetal/a -ade -at’, som har givits som lemma, kunde mycket väl
ha passat in som exempelsats inne i ordartikeln. Hur urvalet har gjorts framgår inte av
förordet.
För att ge en överblick över ordboksstrukturen har jag placerat in de olika lexikografiska
elementen i hypotesschemat enligt 1.3.
Tabell 38. Översikt över strukturen i Köykkäs m.fl. Suomi/ruotsi/suomi sanakirja /
Finsk/svensk/finsk ordbok (1991).
Lemma Böjning U Meta Meta Ekvi Böjning U Exempel
gramm
Valens Översättning
nominativ
finska finska subst. i böjnings- * översättning av
för subst.,
gramm. gramm., nominativ, uppgifter alla
infinitiv
varieteter, verb i för subst., exempelsatser
för verb,
infinitiv verb och
fraser och
stående
uttryck
adjektiv
Anm.: * Avser betoningsangivelse och vissa för den finsktalande svåra uttalsformer.