Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 49
appendix (bilaga)
’jälkiteksti’, ’liite’, ’täydennysosa’
baktekst som inneholder supplerende opplysninger om det emnet som behandles
i ordboken. (NLO 1997: 69)
förord
’esipuhe’
– Som mange andre bøker har også ordbøker oftest et forord, som enten redegjør
for omstendighetene ved tilblivelsen av ordboken, eller en kjent og betydningsfull
person skriver noen rosende ord. I tillegg kan forordet i en ordbok, også kalt
«innledning til ordboken» e.l., inneholde utdypende opplysninger om ordbokens
oppbygning, empiriske basis og opplysningstyper og på denne måten inneholde
bakgrunnsopplysninger for de samme opplysningene som gis i brukerveiledningen.
(NLO 1997: 123–124)
Ett appendix kan t.ex. bestå av grammatiska paradigm eller förteckningar av olika slag såsom
ortnamnsförteckningar, personnamnsförteckningar och litteraturförteckningar. Intressant ur
användarperspektivet är det språk som ett förord och ett appendix är skrivna på. Språkvalet
indikerar vilken språklig kompetens ordboksanvändaren förväntas ha.
Behovet att utöka de lexikografiska uppgifterna i en ordbok finner vi redan i Schroderus
Lexicon latino-scondicum från 1637, i vilken vi finner dels ett appendix med ett urval av
svenska sammansättningar och avledda ord med översättningar till latin dels en bilaga med ett
urval av främmande ord i svenskan (Schroderus 1637: 74–100, 101–106; se vidare 3.4.2).
Grammatiska bilagor med uppgifter om böjningsparadigm sammanfaller ofta med det
böjningssystem som har använts i ordboken. I ordböcker av parlörtyp kan böjningsparadigmen
ingå som en del inne i ordboken.
1.4.2 Allmän och övergripande lexikografisk terminologi
Innebörden av termerna lexikon och encyklopedi överlappar varandra betydelsemässigt i
allmänspråket liksom hos termerna ordlista och parlör samt ordbok och lexikon. För att
klarlägga likheterna och olikheterna mellan dessa ger jag nedan definitionerna för de begrepp
de står för i NLO och NE (Nationalencyklopedin):
ordbok
’sanakirja’
leksikografisk oppslagsverk som inneholder et utvalg av et språks eller en
språkvarietets ord, orddeler og ordkombinasjoner, enten med ordforklaringer på
samme språk eller med ekvivalenter på et eller flere andre språk. (NLO 1997:
197)