Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 73
Valet av artiklar bygger således på både lexikografiska och praktiskt redovisningsbara
överväganden.
För att bredda underlaget för studiet av lemmaselektionen och i avsikt att få en viss uppfattning
om hur lemman kan ha överförts från en äldre ordbok till en senare, har jag även
granskat urvalet av sammansättningar på ordet mies ’man’ (se tabell 20) i Schroderus ordbok
(1637), Variarum rerum vocabula latina cum Svetica et Finnonica interpretatione (1644),
Florinus ordbok (1695) Lönnrots ordbok (1874–1880), Suomen kielen perussanakirja (PS)
och Su-ru (1997).
Om studiet av artiklarna enligt min ovan uppräknade lista har gett vid handen andra aspekter
på strukturutvecklingen än det de är tänkta att visa, t.ex. artikeln yö ’natt’, har jag redovisat
det.
I min redovisning för varje enskild ordbok har jag av utrymmesbrist bara beskrivit de
ordartiklar som är av intresse för ordboken i fråga eller som enligt min bedömning på något
sätt belyser den lexikografiska utvecklingen. Detta innebär att enbart några få ordartiklar har
kunnat redovisas som exempel för varje enskild ordbok. I mitt analysarbete har jag således
tvingats göra många kompromisser i själva redovisningen på grund av det mycket omfattande
materialet. Självfallet blir detta betraktelsesätt med ett urval av enstaka ordartiklar en något
ytlig analys av de enskilda ordböckerna, men min avsikt är att beskriva en strukturell
utvecklingslinje under drygt 360 år, varför en ingående redovisning och detaljanalys av varje
enskild ordbok inte är möjlig.
Det omfattande materialet har således vållat mig många avvägnings- och avgränsningsproblem
i redovisningen. Huvudproblemet har bestått av att hitta en för den lexikografiska
forskningen relevant linje och omfattning i presentationen av ett intressant forskningsmaterial
utan att drunkna i allför djuplodande detaljanalyser eller ledas in på sidospår.
Sammanfattningsvis kan vi notera att de totalt 61 ordböcker jag har valt att studera i första
hand är tryckta finsk-svenska allmänspråkliga ordböcker från tiden 1637–1998 och
elektroniska ordböcker från åren 1990–1999. Bokstaven M har fått utgöra underlaget för
lemmaberäkningen (se avsnitt 1.5.3). En diakronisk artikelanalys med ett studium av olika
lexikografiska aspekter på ordboksstrukturen omfattar mellan 30 och 33 ordboksartiklar per
ordbok. För strukturanalysen har jag konstruerat en hypotetisk modell enligt tabell 1, som jag