Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

190 ACTA WASAENSIA
Gud gifwe! Jumala andacon! […]
Rubrik: Om penningar, Rahoista.
Gif mig, Anna minulle. […]
Gif mig en Daler Silfwer-penningar, Anna minulle yxi Talari Hopia-Raha. […]
Gif mig för et öre, Anna minulle yhden äyrin edest. […]
Rubrik: Om köpandet, Ostamisesta.
Sälg åt mig, Myykät minulle.
Låt mig få köpa, Anna minun saada osta. […]
Hwad kostar, Mitä maxa.
Några situationsbaserade exempelsatser:
Rubrik: Om kokning, Keittämisest.
Koka åt mig Gröt, Keitä minulle Puuro. […]
Rubrik: Hwad för en uti Qwateret liggande nödigt är at kunna, Mitä yhden
Korterisa macawaisen on tarpellinen tajta.
Hämta mig twättwatten, Tuo minule Wettä pestäxeni. […]
Piga, Twätta mina Strumpor, Pijca, pese minun Suckani. […]
Tag detta i förwar, Ota tämä tallelle.
Rubrik: Om Sängens Bäddning, Sängyn Ylöstekemisest.
Bädda sängen, Tee sängy ylös.[…]
Jag har intet tid at wänta, Ei minulla ole aica odotta. […]
Hwad har du at bära, Mitä on sinulla candamista.
I den finska delen innehåller ordboken ett flertal för finskan oidiomatiska former. Ett exempel
med min understrykning på detta har vi i exempelsatsen. Tee sängy ylös ’Bädda sängen’
(Borde vara Sijaa vuode). Interferensen tyder på att redaktören kan ha haft svenska som
modersmål. 229
Parlören Muutamia Kanssa-Puheita / Några Samtal är indelad i 13 paragrafer. Första
paragrafens hälsningar och tillönskningar påminner om ”Om Hälsningar” i ordboken En
Nyttig och Tydelig Anwijsning Til Swenska och Finska Språket. De komplicerade
exempelsatserna med många bisatser är utformade som dialoger indelade i tematiska avsnitt.
Stilen i denna parlör är närmast skönlitterär och hövlig jämfört med den något burdusa och
befallande tonen i En Nyttig och Tydelig Anwijsning […].
229 I detta sammanhang bör vi vara medvetna om att finska språket inte var helt kodifierat under denna period
och sveticismer och interferens kan ha förekommit allmänt i tal och skrift.