Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 169
De samlade ekvivalenterna209 i ordböckerna Schroderus Lexicon latino-scondicum (1637),
Variarum rerum vocabula latina cum Svetica et Finnonica interpretatione (1644) och
Florinus Vocabularium Latino-Sveco-Germanica-Fennicum / En kort Orda-Book på
Latin/Swenska/Tyska och Finska / Yxi Lyhykäinen Sana-Kirja (1695) mellan 1637–1695 har
fått utgöra undersökningsmaterialet. Från och med Juslenius ordbok Suomalaisen Sana-
Lugun Coetus / Finsk Orda-Boks Försök (1745) är antalet sammansättningar210 än fler, varför
jag av utrymmesskäl har stannat vid Florinus ordbok från 1695 vid ekvivalent/lemmavalet för
denna förteckning. Alla källor talar för att både Juslenius och Gananders ordböcker fått sitt
material från Florinus ordbok, varför jag inte ser någon anledning att ha med Juslenius och
Gananders ordböcker i min översiktstabell. För Juslenius del kompliceras redovisningen av
att ordboken fått omfattande lemmakompletteringar av Porthan, Kreander och Canstrén.
Däremot är det av värde att se vad som finns kvar av 1600-talets lexikografiska material i
Lönnrots Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finskt-svenskt Lexikon (1874–1880) och PS
(1990–1994) samt Su-ru (1997).
För de lemman som finns i PS (1990–1994) har dagens ortografi tillämpats, och för de
lemman som endast finns i äldre ordböcker den ortografi med bl.a. initialversaler som finns i
den ordbok där lemmat förekommer. Den svenska ekvivalenten i tabellen härstammar från
den ordbok i vilken lemmat är belagt.
Tabell 20. Ekvivalent/lemmaselektionen av sammansättningar på lemmat mies ’man’
1637–1997.
Ekvivalent alt.
Lemma
Schroderus
1637
Variarum
rerum
vocabula
1644 211
Florinus
1695 212
Lönnrot
1874–1880
PS
1990–94
och Su-ru
1997
aviomies ’make’ + + – + +
Codonmies,
Lintukodonmies ’dvärg’
+ + – + –
Elomies ’skördeman’ – – + + –
heinämies ’slåtterkarl’ – – + + +
Hevosmies ’ryttare’ – + – +
jalkamies ’fotgängare’ – – + + +
kalamies ’fiskare’ – – + + +
kauppamies ’affärsman’ – – + + +
kylänmies (i fras) + + + + +
209 Finska var målspråk före 1745, vilket innebär att vi måste studera ekvivalenterna.
210 Finska blev källspråk 1745, vilket innebär att studiet inriktas på lemmat.
211 Enligt alfabetiska förteckningar från Forskningscentralen för de inhemska språken.
212 Enligt alfabetiska förteckningar från Forskningscentralen för de inhemska språken.