Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 205
Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsk-svensk ordbok (1894):
makaan, maata, s. ligger.
Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsk-svensk ordbok (1903):
maata se makaan
makaan maata, s. ligger; p a n e n m ., lägger mig; går till sängs; y h d e n
m a a t t a v a , enmans-.
Finskt-svenskt lexikon / Suomalais-ruotsalainen sanakirja (1908):
maata inf. kts. m a k a a n .
mak|aaja […]
-aan* ligger*; (lepään) vilar; (nukun) sover*; (jur.) lägrar, hävdar; hän makaa
sairaana, han ligger sjuk; panen maata, lägger* mig; (yöksi) går* till sängs, till
vila; m. väkisin, (jur.) våldtager 2 ; kyllin maannut, utvilad, utsövd; yhden maattava
sänky, enmanssäng.
De grammatiska uppgifterna har utgått som förkortningar i upplagan från 1908. Cannelin har
i stället gått in för att ge ett antal böjningstabeller för substantiv och verb för finskan och
substantiv, verb samt adjektiv för svenskan, som han refererar till med hjälp av asterisk (*)
och sifferkoder.
Adjektivartikeln musta ’svart’ har följande struktur i de två ordböckerna 1903–1908.
Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsk-svensk ordbok (1903):
musta -n. a. svart.
Finskt-svenskt lexikon / Suomalais-ruotsalainen sanakirja (1908):
must|a 234 svart; mustissa oleva, mustiin puettu, svartklädd.
Artikeln musta ’svart’ har samma form i upplagorna 1889–1903.
234 Artikeln inleder en räcka vilket förklarar lodstrecket.