Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

42 ACTA WASAENSIA
— relationen mellan lemma och en eller flera ekvivalenter
— relationen mellan lemma och ekvivalent med exempelsatser
— relationen mellan lemma och resten av ordartikeln: ekvivalenter, exempelsatser och
moment.
Denna uppdelning i olika nivåer skulle kunna ses som en strukturbaserad ekvivalens.
Kollers och Königs uppdelning enligt ovan kan enligt min uppfattning appliceras på alla
dessa nivåer.
Nida (1964: 166) avser med ekvivalens (eng. equivalence) den exakta semantiska motsvarigheten
mellan källspråks- och målspråkstexten i en översättning, när han säger ”the closest
natural equivalent to the source-language message”.
Catford (1965) anser ekvivalens råda, när källspråks- och målspråkstexten eller någon av dem
är utbytbara i en viss situation:
In total translation, SL and TL texts or items are translation equivalents when they
are interchangeable in a given situation. 23 (Catford 1965: 49)
Reiss & Vermeer (1986: 72) anser att Catfords tes enligt ovan är tillämplig enbart på tolkning
där både källspråk och målspråk används i kommunikativt syfte i en viss situation.
Enligt Nida (1975b: 1–5) finns det ingen heltäckande ekvivalens mellan två olika språk. Det
går inte att tala om ”rätt eller fel ekvivalens”, utan vi måste nöja oss med att konstatera i
vilken grad ekvivalensen är ”rätt” eller ”fel”. Inom ett och samma språk (inom enspråkiga
ordböcker) med en språkgrupp som är den samma som ordbokens, är ekvivalensproblemet
minst. Ju längre två språk ligger lingvistiskt och kulturellt ifrån varandra, desto större blir
problemen med ekvivalensen.
NLO (1997: 106–107) talar om partiell ekvivalens när källspråk och målspråk delvis
motsvarar varandra. Fullständig ekvivalens förekommer ytterst sällan i allmänspråkliga
ordböcker. Däremot anses den vara vanlig i ordböcker inom olika fackområden. Ordbokens
funktion och ekvivalenspresentationen är nära förknippade med varandra. Om en ordbok
används som produktionsordbok är en klar och nyanserad presentation av ekvivalenterna
23 Mina förklaringar till förkortningarna SL [source language], källspråk och TL [target language], målspråk.