Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 349
Bilaga 2. Förteckning över ordböcker i tryck och i handskrift i vilka
finska ingår som källspråk eller målspråk 1637–1826 och finsk-svenska
och svensk-finska ordböcker 1827–1998.
Listan upptar de olika upplagorna i både häftad och inbunden form. När dubblering av en
viss upplaga förekommer på listan eller att det finns två ISBN-nummer innebär det att
upplagan i fråga har utkommit både häftad och inbunden. Numret efter kolon i upplagenumret
(t.ex. 1:3) anger upplagans tryckningsupplaga. I denna förteckning anges tryckningsort
och förlag alternativt tryckeri samt i förekommande fall ISBN-nummer.
Ahlman, Ferd[inand] (1865). Svenskt-finskt lexikon / Ruotsalais-suomalainen sanakirja. 1.
uppl. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia; 38. Helsingfors: Frenckell.
Ahlman, Ferd[inand] (1872). Svenskt-finskt lexikon / Ruotsalais-suomalainen sanakirja. 2.
uppl. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia; 38 osa. Helsinki: Suomalaisen
Kirjallisuuden Seura.
Ahlman, Ferd[inand] (1874). Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja.
Förra delen: Svensk-finsk ordbok. 1. uppl. Helsingfors: G.W. Edlunds förlag.
Ahlman, Ferd[inand] (1874). Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja.
Jälkimäinen osa: Suomalais-ruotsalainen 1. uppl. Helsingfors: G.W. Edlunds
förlag.
Ahlman, Ferd[inand] (1879). Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja Suomalainen
koulutulkki. 1. uppl. Helsingfors: G.W. Edlunds förlag.
Ahlman, Ferd[inand] (1883). Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja.
2. tilläggsuppl. Helsingfors: G.W. Edlunds förlag.
Ahlman, Ferd[inand] (1883). Ruotsalais-suomalainen sanakirja / Svensk-finsk ordbok. 2.
utökade uppl. Helsingfors: G.W. Edlunds förlag.
Ahlman, Ferd[inand] (1883). Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja Suomalainen
koulutulkki. 2. uppl. Helsingfors: G.W. Edlunds förlag.
Ahlman, Ferd[inand] (1884). Suomalais- ruotsalainen sanakirja. 2. tilläggsuppl.
Helsingfors: G.W. Edlunds förlag.
Ahlman, Ferd[inand] (1885). Ruotsalais-suomalainen sanakirja / Svensk-finsk ordbok. 3.
utökade uppl., red. K. Forsman. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia; 38.
Helsingfors: G.W. Edlunds förlag.
Ahlman, Ferd[inand] (1890). Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja Suomalainen
koulutulkki. 3. uppl. Helsingfors: G.W. Edlunds förlag.
Ahlman, Ferd[inand] (1893). Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja Suomalainen
koulutulkki. 4. uppl. Helsingfors: G.W. Edlunds förlag.
Ahlman, Ferd[inand] (1894). Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja Suomalainen
koulutulkki. 4. uppl. Helsingfors: G.W. Edlunds förlag.
Ahlman, Ferd[inand] (1896). Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja Suomalainen
koulutulkki. 5. uppl. Helsingfors: G.W. Edlunds förlag.
Ahlman, Ferd[inand] (1898). Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja Suomalainen
koulutulkki. 6. uppl. Helsingfors: G.W. Edlunds förlag.
Ahlman, Ferd[inand] (1903). Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja Suomalainen
koulutulkki. 7. uppl. Helsingfors: G.W. Edlunds förlag.
Ahlman, Ferd[inand] (1913). Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja Suomalainen
koulutulkki. 8–9. uppl. Helsingfors: G.W. Edlunds förlag.
Ahlqvist, August (1873). Uusi suomalainen lukemisto: suomalais-ruotsalaisen sanakirjan
kanssa: lyselöitä varten. 1. uppl. Helsinki: J.C. Frenckellin ja Pojan tykönä.