Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

148 ACTA WASAENSIA
1879 Ahlman, F. 176 Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja
Suomalainen Koulutulkki. 177
Ordlista / Sanasto.
1880 Lönnrot, E. Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsktsvenskt
Lexikon, del II.
1883 Okänd Kieli-kirja. Swensk och finsk Parlör för
Resande i Finland / Opastaja Suomen
maassa matkustawille kaikkein
tarpeellisimpia Ruotsiksi ja Suomeksi
puhelemaan.
1883 Ahlman, F. Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja
Suomalainen Koulutulkki.
Ordlista / Sanasto.
1883 Ahlman, F. Svensk-finsk ordbok och
Finsk-svensk ordbok / Ruotsalaissuomalainen
ja suomalais-ruotsalainen
sanakirja. Edellinen osa: Svensk-Finsk
Ordbok. 178
1883 Ahlman, F. Ruotsalais-suomalainen ja suomalaisruotsalainen
sanakirja / Svensk-finsk
ordbok.
1884 Ahlman, F. Svensk-finsk ordbok och
Finsk-svensk ordbok / Ruotsalaissuomalainen
ja suomalais-ruotsalainen
sanakirja. Senare delen: Suomalaisruotsalainen.
1885 Ahlman, F. Svenskt-finskt lexikon / Ruotsalais-
Suomalainen Sanakirja.
1885 Ahlman, F.
(red. K.
Forsman)
Ruotsalais-suomalainen sanakirja /
Svenskt-finskt lexikon.
svenska–finska 1 100,
36 s.
finska–svenska 1 400,
47 s.
finska–svenska 97 000,
1 083 s.
svenska–finska 15 s.
svenska–finska
finska–svenska
svenska–finska
1 100,
36 s.
1 400,
47 s.
31 000,
669 s.
svenska–finska 31 000,
669 s.
finska–svenska 29 000,
471 s.
svenska–finska 48 000,
971 s.
svenska–finska 50 000,
1 019 s.
1886 Kallio, A.H. Lisävihko Elias Lönnrotin Suomalais- finska–svenska 21 000,
ruotsalaiseen sanakirjaan.
212 s.
1887 Nordlund, C.F. Suomalais-ruotsalainen ja Ruotsalais- svenska–finska 35 000,
Suomalainen käsi-sanakirja. I. Ruotsalais-
Suomalainen osa / Svenskt-finskt
handlexikon (skolupplaga).
587 s.
1887 Jännes, A. Svensk-finsk ordbok / Ruotsalais- svenska–finska 20 000,
suomalainen sanakirja.
338 s.
176 Författaruppgiften är inhämtad från universitetsdatabasen vid Helsingfors universitets bibliotek. På den
tryckta volymen anges ingen författaruppgift. Som undertecknad till förordet för textboken står
”Kieliopettaja”, ’Språkläraren’.
177 En textbok med en svensk-finsk och finsk-svensk ordlista som bilaga.
178 Ahlmans svensk-finska och finsk-svenska ordböcker från 1883 och 1884 har, på grund av layouttekniska
skäl och annat sidformat, mindre antal sidor jämfört med tidigare upplagor trots utökat lexikografiskt
material.