Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

254 ACTA WASAENSIA
program i dag inte ger något tillfredställande resultat vid översättning av finska texter till
engelska. Som ett exempel har han tagit bl.a. den elektroniska ordboken Euroword Quick
Translator 2000. Däremot kan en dator användas till att analysera texter och till att göra
sannolikhetsberäkningar på stora textmängder (Raivio 2000).
Vid studiet av de elektroniska ordböckerna har jag i min tur studerat ordböckerna i
diskettform, i cd-rom-form och på Internet utgående från användarperspektivet för
produktions- och receptionsordböcker (aktiva- och passiva ordböcker). Därvidlag har jag
undersökt strukturen på makro- och mikronivån (makro- och mikrostrukturen NLO 1997:
178, 182). För de ordböcker för vilka det i förordet eller på omslaget anges att de kan
användas i båda riktningarna (från finska till svenska och från svenska till finska), har jag
studerat samordningen av de båda delarna, d.v.s. det som jag kallar för gigastrukturen (se
avsnitt 1.4) genom parallellstudier av artiklarna vad gäller ekvivalenter, exempelsatser och
metaspråk. Urvalet av exempelartiklar och min redovisningsmetod av strukturen i de
elektroniska ordböckerna avviker något från den redovisning som jag har givit för de tryckta
ordböckerna. Anledningen till det är dels att jag har djupgranskat ett par av de elektroniska
ordböckerna i deras tryckta form, dels att jag för de elektroniska ordböckernas del
koncentrerat min undersökning till för dem specifika aspekter.
För min analys har jag valt följande elektroniska ordböcker som har en tryckt förlaga:
1) Cantell, Ilse m.fl. (1998). Suomi-ruotsi-suomi sanakirja. CD-version. Helsinki: WSOY.
Ordboken har givits ut i diskett- och cd-rom-format. Den har både en finsk-svensk och
svensk-finsk del. I texten kommer jag att använda förkortningen Su-ru-su (1998) för denna
ordbok. De olika delarna (den finsk-svenska och den svensk-finska delen) är klassificerade
som fick-/handordböcker i den tryckta formen.
2) Suuri Suomi–ruotsi-sanakirja / Stora finsk-svenska ordboken (1998). B. Romppanen
(red.). CD-version. Helsinki: WSOY.
Ordboken finns i cd-rom-form. I texten kommer jag att använda förkortningen El-su-ru
(1998) för denna ordbok. El-su-ru är klassificerad som storordbok i den tryckta formen.