Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

11. Rektion
’Rektio’
12. Verbkonstruktion
’Verbirakenne’ (se punkt 11)
13. Pronomen i obligatoriskt objekt konstruktioner
eller mönsterexempel
’Korvautuva pronomini pakollisen objektin paikalla
vastineessa, rektiotiedossa tai malliesimerkissä’ (se
punkt 11)
14. Latinskt namn
’Tieteellinen nimi’
15. Alternativa element
’Vaihtoehtoinen pääte’
16. Element som kan utelämnas
’Sanoja/sanojen osia, jotka voidaan jättää pois’
Förklaringar (på finska och på svenska)
Selitteet (suomenkielisiä ja ruotsinkielisiä)’
17. före ekvivalent
’vastineen edellä’
18. efter ekvivalent
’vastineen jäljessä’
19. efter ekvivalent eller uppslagsord
’hakusanan / vastineen jäljessä’
20. i stället för eller före ekvivalent
’vastineen tilalla tai sen edessä’
21. exempelrubrik (kolon)
’otsikkomainen selite (kaksoispiste)’
22. Exempeldelen börjar
’Esimerkkiosa alkaa’
23. Exempel och översättning
’Esimerkki ja sen käännös’
ACTA WASAENSIA 39
Termerna rektion och valens används ofta synonymt
(Se kommentaren till punkt 11 nedan)
Valens har fått följande definition i NLO.
valens
’valenssi’
den egenskap hos en leksikalsk enhet som gjelder
hvilke typer av setningsledd den obligatorisk eller
fakultativt står sammen med for å gi et korrekt og
meningsfullt uttrykk (NLO 1997: 263)
metaspråk
’metakieli’
språk som brukes for å beskrive språklige uttrykk eller
regler som gjelder språket (NLO 1997: 181)
exempel
’esimerkki’ (se punkt 23)
exempel
’esimerkki’ (se punkt 23)
exempel
’esimerkki’
angivelse som viser bruken av et ord eller en
ordkombinasjon i kontekst (NLO 1997: 103)
24. ~ ersätter uppslagsordet i sin helhet
Detta märke (~) kallas tilde och har fått följande
’~ korvaa hakusanan kokonaisuudessaan’
definition:
tilde
’tilde’
plassholdersymbol i form av en krøllstreck (NLO
1997: 256)
25. Bindestreck ersätter den del av uppslagsordet Detta märke (-) kallas bindestreck.
som står före lodstreck
’Yhdysviiva korvaa hakusanan pystyviivaa edeltävän
osan.’
26. Exempel[grupp] med rubrik
’Otsikoitu esimerkki[ryhmä]’