Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

238 ACTA WASAENSIA
Även i denna upplaga från 1975 är ordartiklarna enkla. I förhållande till förra upplagan har
smärre förändringar gjorts.
För att ge en överblick över ordboksstrukturen i Lampéns ordböcker har jag placerat in de
olika lexikografiska elementen i hypotesschemat enligt 1.3.
Tabell 37. Översikt över strukturen i Lampéns Suomalais-ruotsalainen koulusanakirja och
Suomalais-ruotsalainen sanakirja.
Lemma Böjning U Meta Meta Ekvi Böjning
gramm
Valens
nominativ
finska finska subst. i böjnings-
för subst.,
pragmatik varieteter, nominativ, uppgifter
infinitiv
pragmatik verb i för subst.,
för verb
infinitiv verb och
adjektiv
Anm.: * Avser betoningsangivelser förutom i upplagan från 1960.
U Exempel
Översättning
* sparsamt med
exempelsatser
Lea Lampéns fick- och skolordböcker liknar varandra till både lemmaselektionen och
ordboksstrukturen. Strukturen liknar i stort den som finns i Cannelins ordböcker. De
visserligen begränsade uttalsuppgifterna är en nyhet i Lampéns ordböcker sedan 1965.
Endast mindre kompletteringar och justeringar har tillkommit i de olika upplagorna. Förordet
är, när ett sådant förekommer, på finska och mycket knapphändigt. Inga bilagor har givits.
3.8.4.2 Lea Köykkäs m.fl. Suomi/ruotsi/suomi sanakirja / Finsk/svensk/finsk ordbok
I detta avsnitt ger jag en kort analys av Köykkä, Saanila, Saari, Tirkkonen & Viljanen
Suomi/ruotsi/suomi sanakirja / Finsk/svensk/finsk ordbok från 1991. För senare upplagor se
Bilaga 2.
Ordboken består av en finsk-svensk (522 s.) och en svensk-finsk (489 s.) del med enligt
förordet 25 000 lemman i vardera riktningen. Ordboken har fem redaktörer, som har skrivit
olika avsnitt av ordboken (lemmaavsnitt som omfattar olika bokstäver).
Förordet liksom förkortningslistorna för fackområden är givna enbart på finska. Bilagorna
består av översikter över böjningsparadigm för svenska, i ordboken ingående förkortningar
och allmänna förkortningar, ortnamn i Finland samt namn på länder och folkslag. I
ekvivalentdelen ges i den finsk-svenska delen uttal för vissa svenska ekvivalenter.