Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 191
Nedan ger jag exempelsatser med en skönlitterär ton ur § 6 med några sveticismer som jag
har strukit under.
Se kaunis metzä, joka on toisella puolella
järwiä ei muuta taida kuin wirwoitta Teitä
koska te sen päälle katzotte ja kuulette linduin
kaunisti wisertelewän.
Ne kaunit nijtyt jotka owat teidän peldoin
ympärillä wirwoittawat toisella puolella teidän
silmiänne.
Den wackra skogen, som ligger på andra sidan
om sjön, kan ej annat än wederqwecka Eder,
då I seen på den och hören huru foglarne
behageligen qwittra.
De wackra ängar som ligger omkring Edra
åkrar wederqwecka på andra sidan Edra ögon.
Sveticismerna: […] taida kuin wirwoitta Teitä koska te sen päälle katzotte’[…] då I seen på
den’ borde vara: koska Te katsotte niitä. Ne kaunit niityt jotka […], ’De wackra ängar som
[…]’ borde vara: Kauniit nijtyt jotka […].
Exempelsatser med ett konkret tema finner vi i § 12. Jag ger här några exempel med
sveticismer som jag har strukit under i texten:
Millä Saan minä nytt rawita Teitä? Hwarmed får jag nu fägna Er?
Onko Teillä nälkä eli jano?
Ären I hungrige eller torstige?
Rehellisesti sanoa, nijn on meillä nälkä, sillä
emme me ole syönet kuin wähän surusta
aamulla warhain.
Koska nijn on pitä ruokaa kirusti laitettaman.
Mitä kalan latua te syötte kernammasti, haukia,
kuhaa, ahvenda, lahnaa, angeriasta, serkiä,
kuoretta eli kiskiä?
Minä taidan nytt anda teille sijtä laadusta kuin
te halajatte, sillä minä olen andanut näinä
päiwinä wetä nuotta, ja Jumala on siunannut
meidän työmme.
At säga uprigtigt så äro wi hungrige, ty wi
hafwa ej ätit sen i morgons bittida litet frukost.
Efter det så är, skal man skyndesammeligen
tilreda mat.
Hwad slags fisk äten I hälst, Gädda, Gös,
Abbore, Braxen, Ål, Mört, Nors eller Girs?
Jag kan nu ge Er af det slag I behagen; ty jag
har låtit draga not i dessa dagar, och Gud har
wälsignat wårt arbete.
Sveticismen Rehellisesti sanoa (’At säga uprigtigt’) borde åter vara Sanoakseni rehellisesti.
Minä taidan nytt anda teille sijtä laadusta ’ Jag kan nu ge Er af det slag’ borde vara: Minä
taidan nyt antaa teille sitä mitä te haluatte. De många sveticismerna tyder även här på att
dialogredaktören bör ha haft en mycket stark svenska, eventuellt haft svenska som modermål.