Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

82 ACTA WASAENSIA
förlagsrätt. Gränserna mellan boktryckare, bokbindare, bokhandlare och förläggare var
flytande. Under detta århundrade blev det ett stort intresse för förströelselitteratur,
reseskildringar och politisk litteratur. Kring sekelskiftet var rövarromanen83 en populär
litteraturgenre, som lästes av alla läskunniga samhällsklasser. Förlagen och bokhandeln
kunde inte tillgodose den stora efterfrågan på populärlitteratur, varför lånebiblioteken och
läsesällskap blev populära både i Sverige och i Finland (Rinman 1983: 84–85, 90–92).
Ett exempel på hur censuren förhöll sig till ordböcker ser vi i nedan redovisade utlåtande för
Daniel Juslenius Suomalaisen Sana-Lugun Coetus / Finsk Orda-Boks Försök (1745)
Ordboken godkändes genom anmälan i flera delar enligt följande noteringar:
Från 1743:
Från 1744:
786, 82. Tentamen Dictionarii Fennici etc. (med fotnotstext: ”Finsk Orda-Boks
Försök. Sthm 1745 in 4:to.”) Mig tilstält af Hr Lars Salvius, i hwilkens officine
det skal utgå. Auth. Doct. Daniel Juslenius, Biskop i Borgo stift. Det mig
tilsände stadnade i lit. M. och ordet muoto i.e. species, forma, modus, skapnad,
maner. (Benzelstjernas censorsjournal 1884: 233)
850, 63 Bisk. Doct: Juslenii præfation [förord] till des finska lexicon.
(Benzelstjernas censorsjournal 1884: 250)
Av ovan presenterade utdrag framgår inte hur censurförfarandet för ordböcker gick till eller
på vilka grunder ordboken godkändes för tyckning.
Bokbindarna bildade ett eget skrå år 1626. Gustav II Adolf fastställde skråordningen enligt
tyskt mönster 1630, vilket innebar att bokbindarna fick monopol på bokhandeln. Bara
bokbindarna fick rätt att sälja bundna böcker. Först 1747 lyckades förläggaren Lars Salvius
bräcka bokbindarnas monopolställning i Sverige, (Schück 1923: 196–205; Jäntti 1950: 179,
201; Santesson 1986: 15–16).
Tysken Ignatius Meurer (1589–1672) var från 1613 en av de viktigaste förläggarna i Sverige.
Christoffer Reussner (kom till Sverige från Rostock 1608, flyttade till Talinn, dåvarande
Reval, 1635), som tryckte de flesta finskspråkiga verken under 1614–25, konkurrerades ut av
83 Rövarromanen var en litterär genre, som uppkom i slutet av 1700-talet. Huvudpersonen i dessa romaner är
den ädle rövaren, som stal från de rika och gav till de fattiga (NE, del 16, 1995: 175).