Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 57
För ett språk som finska, med ett stort antal för en icke finskkunnig person ibland
svåridentifierbara böjningsformer, blir skillnaden mellan produktions- och receptionsordböcker
påtaglig. Mitt antagande är att dagens tvåspråkiga finsk-svenska ordböcker är
produktionsordböcker för produktion av text på svenska och för inlärning av svenska. Deras
användbarhet som receptionsordböcker för förståelse av finsk text är begränsad till de
användare som kan finska relativt väl. Antalet receptionsordböcker för förståelse av finsk text
avsedda för en användargrupp som saknar kunskaper eller har begränsade kunskaper i finska
är litet, för att inte säga obefintligt. Existerande finsk-svenska ordböcker kan inte användas av
en person med ringa kunskaper i finska, annat än i en mycket begränsad utsträckning.
Nurmis ordbok Suomen kielen sanakirja ulkomaalaisille från 1999 är en enspråkig finskfinsk
receptionsordbok för utlänningar och inte en tvåspråkig receptionsordbok för finskan
(se även avsnitt 1.3).
Vi kan ta följande finska exempelsats för att belysa problemet: Tein töitä noina öinä.
För att satsen skall kunna översättas med hjälp av dagens ordböcker, krävs att överättaren har
kunskaper i bl.a. finskans grundstruktur, stadieväxling, vokalväxling, kasusformer hos nomen
och böjningsformer enligt av mig nedan sammanställda översikt över finskans grundstruktur
hos verb kontra lemman i en produktionsordbok. Skillnaden mellan ordens böjda former och
lemmats form är markant.
Exempel: Tein töitä noina öinä.
imperf. 1 pers. partitiv essiv pluralis essiv pluralis
grundstruktur
stadieväxling
vokalväxling
kasusformer
böjningsformer
sing. pluralis
Lemman i finsk-svenska
ordböcker
tehdä työ nuo yö
Ekvivalenter i finsksvenska
ordböcker
göra arbete de natt
Översättning: Jag arbetade under de nätterna.